{"id":295,"featured":1,"modified":"2025-09-29 23:48:13","latitude":-40.647783098987,"longitude":-71.3187165700947,"title":"Rosa Novoa","address":"","thumbnail":"https:\/\/archivosdelsur.ar\/files\/square_thumbnails\/7e31b5d811c47f1b9f93170598cf552b.jpg","creator":["Archivos del Sur"],"description":"Mi nombre es Rosa Novoa, yo me llor\u00e9 en Traful, nac\u00ed en San Mart\u00edn de los Andes, en un lugar llamado Pil Pil, y yo ten\u00eda 7 a\u00f1os m\u00e1s o menos cuando nos vinimos a Traful, ah\u00ed nos criamos, \u00e9ramos 8 hermanos. <\/span><\/span><\/span><\/span>



\u00bfQu\u00e9 recuerda de sus abuelos tanto maternos como paternos? Los paternos no los conoc\u00ed \u00bfC\u00f3mo se llamaban? <\/span><\/span><\/span><\/span>

Pedro Novoa y Juana Riquelme y los maternos los conoc\u00ed, Benito Novoa y Mar\u00eda Cruz Fritz. Ellos nacieron en Pil PIl o... No, ellos vinieron de Chile, mis padres tambi\u00e9n eran chilenos. De Cura Caut\u00edn, cerca de Loncoche. <\/span><\/span><\/span><\/span>

\u00bfComo fue el cruce de la cordillera?, \u00bfen qu\u00e9 a\u00f1o cruzaron? <\/span><\/span><\/span><\/span>

A eso no recuerdo, pero ellos eran chicos cuando cruzaron la cordillera en carro, en carreta, vinieron por Villarrica, mi padre estuvo en ...ay no recuerdo donde hay unos ba\u00f1os cerca de Jun\u00edn, no, no recuerdo, bueno \u00e9l se crio ah\u00ed, despu\u00e9s se vino a San Mart\u00edn y ah\u00ed se cas\u00f3 con mam\u00e1 y se vino a vivir a Pil Pil, ah\u00ed nacimos todos, solamente tres chicas nacieron en Traful, las menores. <\/span><\/span><\/span><\/span>

\u00bfQu\u00e9 hac\u00eda la familia en Pil Pil? Criaban animales y sembraban, me acuerdo que sembraban trigo, cosechaban y despu\u00e9s iban a moler a Zapala, tardaban un mes en carreta, varias carretas y de all\u00e1 tra\u00edan harina y todo lo que se produc\u00eda del trigo y ten\u00edamos para todo el a\u00f1o, sembraban de todo pero lo que m\u00e1s me acuerdo es el trigo, ten\u00edan muchos animales. Cada familia hac\u00eda su chacra y de eso viv\u00edan ellos y despu\u00e9s se empezaron a perder los animales o se mor\u00edan y mi pap\u00e1 se vino a trabajar a la Compa\u00f1\u00eda Gente Grande en Meliquina, trabajaba de carpintero y de leonero. <\/span><\/span>

\u00bfQu\u00e9 era el trabajo? <\/span><\/span>

Cazar leones, cuando el le\u00f3n bajaba a hacer da\u00f1o a la majada, a los lanares, mi pap\u00e1 sal\u00eda a perseguirlo, le pagaban 50$ que ser\u00edan 5 $ de ahora por cada le\u00f3n que cazaba, ten\u00eda que sacar el cuero y presentarlo en la Estancia, que l\u00e1stima en casa tengo una foto donde est\u00e1 con un jabal\u00ed, con un puma y un c\u00f3ndor, caz\u00f3 todo en una correr\u00eda que hizo. <\/span><\/span>

\u00bfEra peligroso? <\/span><\/span>

Si era peligroso, una vez casi lo caza una leona a \u00e9l en vez de \u00e9l a la leona, le peg\u00f3 un tiro en un lado, en una patita, despu\u00e9s le empuj\u00f3 otro, le peg\u00f3 en la manito pero en el mismo lado, cay\u00f3 y \u00e9l la fue a sacar de la nieve y estaba quebrada, empez\u00f3 a volver por el lado sano a quererlo atacar, cuando quiso sacar el pie, andaba con espuela en la nieve honda, se le meti\u00f3 la espuela en un gancho y no pod\u00eda salir y los perros ten\u00edan a un leoncito atrapado en un \u00e1rbol, y \u00e9l los llamaba pero como los perros ladraban no escuchaban, dice que ya no pod\u00eda m\u00e1s, estaba muy cansado, despu\u00e9s vinieron los perros y lo sacaron, pero se llev\u00f3 un buen susto, dice que se levantaba la leona y se ven\u00eda, se ven\u00eda y estaba tan cerca y as\u00ed siempre o an\u00e9cdotas de esa, las correr\u00edas. Despu\u00e9s de Pil Pil fueron a\u2026 Meliquina que era la Compa\u00f1\u00eda Gente Grande <\/span><\/span>

\u00bfRecuerda los due\u00f1os?<\/span><\/span>

No, no recuerdo, eran los mismos de Chacabuco, de Meliquina y no s\u00e9 que otra. <\/span><\/span>

\u00bfEn qu\u00e9 a\u00f1o ser\u00eda? <\/span><\/span>

Y ha sido el a\u00f1o 1937 Despu\u00e9s llegan a Traful, <\/span><\/span>

\u00bfc\u00f3mo fue que se cambiaron? <\/span><\/span>

Si, y porque lo busc\u00f3 el se\u00f1or Dawson a mi pap\u00e1 para que cuide un hotel, estuvo ah\u00ed dos a\u00f1os, despu\u00e9s nos fuimos a la costa Norte de Traful, ah\u00ed se qued\u00f3 sin trabajo en el hotel. <\/span><\/span>

\u00bfQu\u00e9 era el hotel? <\/span><\/span>

El hotel de Confluencia, el hotel viejo que ahora pasa el r\u00edo y si alguna vez pasan ustedes y ven una plantaci\u00f3n de pinos la hicimos nosotros con mi pap\u00e1, todos le ayud\u00e1bamos y de ah\u00ed nos fuimos a Traful, y ya nos quedamos hasta que se terminaron ellos, ella falleci\u00f3 en el a\u00f1o 1982 y mi pap\u00e1 en 1984.

<\/span><\/span>

\u00bfCu\u00e1les eran los nombres de sus papas? <\/span><\/span>

Lorenzo Novoa y mi mam\u00e1 Gregoria Novoa, los dos eran Novoa. \u00bfUsted en qu\u00e9 a\u00f1o naci\u00f3? En 1929. <\/span><\/span>

\u00bfC\u00f3mo recuerda esos a\u00f1os de su infancia? <\/span><\/span>

Muy lindos, porque en esa \u00e9poca uno teniendo comida y estando sano, era todo bien, toda alegr\u00eda, era una vida m\u00e1s sana que la de ahora, si porque no hab\u00eda televisi\u00f3n no hab\u00eda radio, a uno lo exig\u00edan trabajar, lo poco que pod\u00eda hacer, ten\u00eda que ayudar, as\u00ed fue mi vida. <\/span><\/span>

\u00bfSe sent\u00edan aislados en esa Costa Norte, \u00bfC\u00f3mo era la relaci\u00f3n con las otras poblaciones? <\/span><\/span>

No porque se acostumbra uno, no es como ahora que tienen lancha, ya tienen todo para salir y para comunicarse, nosotros sal\u00edamos a caballo o en bote a remo, si hab\u00eda viento sal\u00eda a caballo, para comprar las cosas en Villa Traful, mi pap\u00e1 trabaj\u00f3 siempre en La Primavera, trabaj\u00f3 muchos a\u00f1os con Larriviere, trabaj\u00f3 de carpintero, \u00e9l estudi\u00f3 en Viedma y ah\u00ed aprendi\u00f3 de carpintero, as\u00ed fue nuestra vida. <\/span><\/span>

\u00bfQu\u00e9 le contaba su pap\u00e1 de la estancia?, \u00bfc\u00f3mo era la vida? <\/span><\/span>

Y era buena, \u00e9l estaba muy bien con sus patrones, como era un hombre tan tranquilo, estaba bien. <\/span><\/span>

\u00bfTrabajaba mucha gente? <\/span><\/span>

Si, mucha gente, hab\u00edan muchos peones, hab\u00eda mucha hacienda y trabajaban peones de campo, puesteros, mi pap\u00e1 hac\u00eda la carpinter\u00eda, hac\u00eda guardaganados, tranqueras, todo lo que le mandaban hacer, a veces hac\u00eda de asistente de los ricos, de los due\u00f1os de la estancia, que iban con visita, los llevaban a Las Mellizas, a muchas partes iban, de baqueano de a caballo, as\u00ed fue nuestra vida. <\/span><\/span>

\u00bfSiempre trabaj\u00f3 con Larriviere o con los due\u00f1os anteriores? <\/span><\/span>

Con Larriviere y si no le deban trabajar en lo de Creide, en La Lipela, siempre trabaj\u00f3 as\u00ed, alrededor de Traful. <\/span><\/span>

\u00bfTuviste oportunidad de ir a la escuela?<\/span><\/span>

Si, bastante dif\u00edcil pero tuvimos la oportunidad de ir a la escuela, nos llevaban a la Vega, cerca de San Mart\u00edn de los Andes para all\u00e1, ah\u00ed nos llevaban en Octubre porque antes no se pod\u00eda cruzar el Paso C\u00f3rdoba, nos llevaban a caballo y nos tra\u00edan en Abril para no quedar aislado, en ese tiempo no hab\u00eda camino de auto, lo hac\u00edamos a caballo, tres d\u00edas tard\u00e1bamos, pero fue sacrificada la infancia nuestra pero no estoy disconforme, fue lindo, porque muchas cosas que le quedan a uno, porque aprend\u00ed. <\/span><\/span>

\u00bfC\u00f3mo era su mam\u00e1?, \u00bfc\u00f3mo la recuerda? <\/span><\/span>

Era muy buena, no s\u00e9 porque si era mi mam\u00e1, pero era un ejemplo de madre, nos ense\u00f1aba a trabajar, a hacer todo, desde tejer, hasta hacer queso y siempre ella le dedic\u00f3 su tiempo a trabajar, si los chicos no jugaban que hicieran algo, que no est\u00e9n desocupados y no otra ten\u00edan distracci\u00f3n o salir a andar a caballo o a caminar, pero yo tengo muy buenos recuerdos de mis padres de los dos. H\u00e1blenos de sus hermanos Bueno, \u00e9ramos seis mujeres y dos varones y la mayor es una mujer Juana, tiene ahora 87 a\u00f1os, despu\u00e9s segu\u00eda un var\u00f3n que falleci\u00f3 y el otro var\u00f3n hab\u00eda fallecido antes hace como 35 a\u00f1os que falleci\u00f3 en Roca, el \u00faltimo que falleci\u00f3 era muy enfermizo ten\u00eda reuma siempre, despu\u00e9s se enferm\u00f3 del coraz\u00f3n, le cambiaron una v\u00e1lvula, estuvo diez a\u00f1os as\u00ed bien, de repente, se enferm\u00f3 y no hubo caso, ten\u00eda 72 a\u00f1os. y ahora hace poco falleci\u00f3 una hermana tambi\u00e9n, el 31 de agosto, ten\u00eda 62 a\u00f1os. <\/span><\/span>

\u00bfCu\u00e1les eran sus nombres? <\/span><\/span>

Juana, Luis, Patricio, Rosa, Marito que falleci\u00f3 de chiquito, ten\u00eda un a\u00f1o, N\u00e9lida, Mar\u00eda Lurdes y Rita, ah\u00ed est\u00e1n los 8 hermanos. <\/span><\/span>

\u00bfC\u00f3mo eran las cruzadas del lago en bote? <\/span><\/span>

En esa \u00e9poca yo no le ten\u00eda miedo al lago, aunque hubiera oleaje cruz\u00e1bamos con mi pap\u00e1,siempre \u00edbamos con alguna de mis hermanas si no hab\u00eda alguno de los varones para que le ayudaran a remar \u00edbamos nosotros, pero ahora s\u00ed, porque a m\u00ed en el a\u00f1o 83 se me ahog\u00f3 un hijo en el Limay y le tengo terror al agua, pero en esa \u00e9poca cruz\u00e1bamos el r\u00edo a nado y ten\u00edamos que ir a buscar la mercader\u00eda a Villa Traful. <\/span><\/span>

\u00bfCada cuanto iban a Traful? <\/span><\/span>

Y mi pap\u00e1 compraba para el mes las cosas y cada un mes \u00edbamos o le sacaba a un comerciante que iba a Merino, tambi\u00e9n para un mes, despu\u00e9s empezaron a vender animales y empezaron a comprar para un a\u00f1o, ya fue m\u00e1s f\u00e1cil ah\u00ed, aunque para llegar era dif\u00edcil, era un viaje largo, ya para esa \u00e9poca llegaban veh\u00edculos a la punta del lago en Traful y de ah\u00ed hab\u00eda que llevar en carguero o en bote, pero yo en esa \u00e9poca ya no estaba, hab\u00eda apartado el rancho. <\/span><\/span>

\u00bfCu\u00e1ntos a\u00f1os vivi\u00f3 en Traful? <\/span><\/span>

Y desde los 7 a\u00f1os hasta los 23 a\u00f1os, saque la cuenta. <\/span><\/span>

\u00bfY a donde se fue a vivir? <\/span><\/span>

A Bariloche, ah\u00ed me cas\u00e9, tuve familia, tuve 8 hijos, tambi\u00e9n igual que mi madre, seis mujeres y dos varones y de los dos varones, me queda uno solo.<\/span><\/span>

\u00bfComo era la casa de la infancia? <\/span><\/span>

Era una casita de madera que hab\u00eda hecho mi pap\u00e1, tipo ranchito. No ten\u00edan luz No nada <\/span><\/span>

\u00bfComo se iluminaban? <\/span><\/span>

Con petromac, con lamparas y nos arregl\u00e1bamos lo m\u00e1s bien porque tej\u00edamos a la noche, no como ahora que si uno no tiene luz el\u00e9ctrica no vive <\/span><\/span>

\u00bfC\u00f3mo se calefaccionaban? <\/span><\/span>

Con la cocina a le\u00f1a, para cocinar sart\u00e9n, para todo, l\u00e1stima que despu\u00e9s se perdi\u00f3 todo eso <\/span><\/span>

\u00bfRecuerda las comidas? <\/span><\/span>

Que comidas les puedo nombrar, todas las comidas sencillas pero ricas, comidas de carne con legumbres, el charqui y el queso para el invierno. <\/span><\/span>

\u00bfEn esa \u00e9poca hab\u00eda jabal\u00edes? <\/span><\/span>

Si Su pap\u00e1 sabr\u00eda cazar bien Si, nosotros probamos el le\u00f3n. <\/span><\/span>

\u00bfY qu\u00e9 tal era? <\/span><\/span>

Es rica como carne de lech\u00f3n, un cachorrito que agarr\u00f3 mi pap\u00e1 una vez, lo hicimos asado, es como comer lech\u00f3n, no s\u00e9 como ser\u00e1 un animal grande, pero uno chico es rico, no s\u00e9 si lo comer\u00eda ahora, pero en esa \u00e9poca s\u00ed. <\/span><\/span>

\u00bfY de los postres? <\/span><\/span>

Cuando hab\u00eda fruta, sino leche, flan, arroz con leche todas esas cosas que mi mam\u00e1 hac\u00eda tan rica. <\/span><\/span>

\u00bfY las bebidas? <\/span><\/span>

No, muy pocas bebidas porque hab\u00eda que ir hasta la Villa para tener bebidas, tom\u00e1bamos a la hora de comer, leche, se cocinaba leche para el desayuno y otra se cocinaba para tomar como si fuera vino, la pon\u00edamos en un reguero, porque no hab\u00eda heladera y la tom\u00e1bamos fr\u00eda a la hora de comer, pero nos tom\u00e1bamos 5 litros solamente con la comida y gracias a eso ser\u00e1 que tenemos buenos huesos, buena salud. <\/span><\/span>

\u00bfC\u00f3mo conservaba la comida? <\/span><\/span>

Los quesos, los secaba bien mi mam\u00e1, la carne, se secaba, se hac\u00eda charqui, en el verano con las verduras hac\u00edan encurtidos, repollo, zanahoria, cebollas, pon\u00eda todo en vinagre, para el invierno. \u00bfQu\u00e9 recuerda de los vecinos? Bueno cuando reci\u00e9n llegamos a Villa Traful, los vecinos m\u00e1s cerca eran los pap\u00e1s de Leonor, sus padres y sus hermanas, quedar\u00edan a dos km de casa y despu\u00e9s ya lleg\u00f3 Lidia Fern\u00e1ndez y despu\u00e9s ya estuvo la Estancia de Arroyo Verde,ah\u00ed ya hab\u00eda vecinos cerca y por cualquier urgencia uno pod\u00eda ir a ah\u00ed, se pod\u00eda ir a buscar algo que se necesitara oa pedir alguna ayuda por si hab\u00eda alg\u00fan enfermo, no s\u00e9, pero era tan linda esa \u00e9poca, ah, casi no se enfermaba la gente, un resfr\u00edo que se curaba con una aspirina, con algo, pasaba la vida bien. <\/span><\/span>

\u00bfY los vecinos del brazo Norte? <\/span><\/span>

Esos quedaban muy lejos, mi cu\u00f1ado era pe\u00f3n de vigilancia y ten\u00eda que ir a recorrer al brazo norte, pero bien lejos. <\/span><\/span>

\u00bfC\u00f3mo se llamaban esos vecinos? <\/span><\/span>

Estaba el viejito Flores que no recordaba el nombre, despu\u00e9s estaban los Menco, y eran los \u00fanicos que estaban en esa parte. <\/span><\/span>

\u00bfY en Pichi Traful?<\/span><\/span>

Ah\u00ed no recuerdo, iba mi cu\u00f1ado, ah\u00ed estaba la viuda Betanzo, no estaba en Villarino, ah\u00ed en Pichi Traful estuvo mi hermano Patricio de pe\u00f3n de vigilancia. <\/span><\/span>

\u00bfEsas familias se reun\u00edan para alg\u00fan acontecimiento? <\/span><\/span>

Si, para las fiestas de fin de a\u00f1o o para alg\u00fan cumplea\u00f1os, con la familia Cerda nos reun\u00edamos siempre, que eran los que estaban m\u00e1s cerca, se hac\u00eda una fiestita.. <\/span><\/span>

\u00bfHab\u00eda m\u00fasica? <\/span><\/span>

Si, vitrola y mis hermanos eran los dos acordeonistas y mi pap\u00e1 tambi\u00e9n, as\u00ed que nunca pasaban las fiestas desapercibidas, por lo menos esas, pas\u00e1bamos lindo <\/span><\/span>

\u00bfC\u00f3mo era el tema de los partos? <\/span><\/span>

Y en las casas nom\u00e1s. <\/span><\/span>

\u00bfAlguien ayudaba? <\/span><\/span>

Mi mam\u00e1, a las chicas que tuvieron los partos en casa, las ayudadas, siempre, yo no porque siempre estuve en el pueblo, e iba al hospital, tambi\u00e9n la mam\u00e1 de Leonor, ella atend\u00eda partos tambi\u00e9n, eran buscadas, me acuerdo que a la mam\u00e1 de Leonor cuando naci\u00f3 Lalo Lagos la buscaron a ella, creo que a varios de los Lagos atendieron los partos ella. <\/span><\/span>

\u00bfSu familia conoci\u00f3 a Yuyos? <\/span><\/span>

Si conoc\u00eda de yuyos. Cuando nos engrip\u00e1bamos nos daban canchalahue o natri con lim\u00f3n, una aspirina ya la cama, con dos o tres d\u00edas nos levant\u00e1bamos bien, nos daban unos purgantes y qued\u00e1bamos como nuevos, una vez al a\u00f1o nos engrip\u00e1bamos y nada m\u00e1s, despu\u00e9s estaba el pa\u00f1il para lavar heridas (..) y com\u00edamos muchos yuyos silvestres, no s\u00e9 si conocen la romaza, esa la hac\u00edamos canelones, que otro les puedo nombrar, el cuye colorado. que tambi\u00e9n lo juntan y lo hac\u00edan como una torta, cuando estaban con fiebre los chicos los curaban con eso. <\/span><\/span>

\u00bfC\u00f3mo era esa torta? <\/span><\/span>

Tra\u00edan el cuye, mis hermanos del campo, mi mam\u00e1 lo calentaba en una sart\u00e9n y lo hac\u00eda como una tortita y los dejaba secar arriba de una madera y quedaba \u00e1cido, ah\u00ed los hac\u00eda con tilo o con algo para bajar la fiebre, pero eso lo buscaba en la cordillera. <\/span><\/span>

\u00bfY duraba mucho? <\/span><\/span>

Si, si duraba a\u00f1os, despu\u00e9s para comer, como se dice: todo bicho que camina, (risas), va a parar al asador, carne de liebre, de jabal\u00ed, con decirles que hasta le\u00f3n comimos, a mi pap\u00e1 le daban la caza de liebre en La Primavera porque hac\u00eda da\u00f1o y vend\u00eda la piel, muy bien vendida era en esa \u00e9poca. <\/span><\/span>

\u00bfHab\u00eda una terraza? <\/span><\/span>

Si hab\u00eda una veranada, quedaba cerca de Las Mellizas, \u00bfustedes conocen? Ah\u00ed \u00edbamos a veranear nosotros, con mi hermana con alg\u00fan primo que ten\u00edamos. <\/span><\/span>

\u00bfHab\u00eda una casita? <\/span><\/span>

Hab\u00eda un techo nada m\u00e1s, nosotros hac\u00edamos fuego afuera, para dormir lo hac\u00edamos abajo del techo, que no s\u00e9 qui\u00e9n lo habr\u00eda dejado, vaya a saber los a\u00f1os que estaba, hac\u00edamos queso ah\u00ed, En ese lugar est\u00e1n las famosas pinturas rupestres,<\/span><\/span>
\u00bfc\u00f3mo hijo? Claro si estaba al lado de nuestro campamento, hab\u00eda muchas figuras, el que m\u00e1s patente me qued\u00f3 a m\u00ed, dec\u00edan que se\u00f1alaba, que para ese lado estaba el tesoro porque estaba regresando para all\u00e1 (a la derecha), hab\u00eda muchas figuras que uno no las entiende, mi pap\u00e1 nos dec\u00eda que quer\u00eda decir tal cosa o que significaban, pero yo no me acuerdo, tendr\u00eda que ir ustedes a esa piedra pintada que le llam\u00e1bamos. <\/span><\/span>

\u00bfIba gente a verlas? <\/span><\/span>

Si, ah\u00ed hac\u00edan caminatas cuando llevaban turistas, iban a ver esa piedra, iban a sacar fotos. <\/span><\/span>

\u00bfSe habr\u00edan encontrado restos de las poblaciones ind\u00edgenas? <\/span><\/span>

Si, pedazos de c\u00e1ntaros, flechas, todo eso se encontraba en la zona de la veranada y ah\u00ed donde vive Leonor (Cerda) tambi\u00e9n nosotros encontr\u00e1bamos, cuando reci\u00e9n llegamos ah\u00ed, yo tendr\u00eda 7 a\u00f1os que estuve con mi hermana ah\u00ed, despu\u00e9s me fui con mis padres, encontr\u00e1bamos tambi\u00e9n pedazos de c\u00e1ntaro, piedras preparadas para flechas y una cancha, que dicen que era donde jugaban a la chueca los indios, no s\u00e9 si se notar\u00e1 todav\u00eda, pero estaba bien marcado en esa \u00e9poca, y mi hermano encontr\u00f3 una hachita de piedra, m\u00e1s o menos as\u00ed (de poco tama\u00f1o), verde con la forma de un hacha pero sin el ojito del hacha pero bien formada, no s\u00e9 qu\u00e9 la har\u00edan despu\u00e9s, cosas lindas se encontraron, pero en todas partes se encontraron flechas, ac\u00e1 en La Primavera, mi hermano encontr\u00f3 dos flechas blancas, chiquititas, se las dio a mi mam\u00e1 para hacer un par de aros, pero nunca los hizo. <\/span><\/span>

\u00bfHabr\u00eda cementerio? <\/span><\/span>

Debe haber habido un cementerio, si, ah\u00ed en La Primavera, cerca del reloj solar que le llaman, ah\u00ed encontr\u00e1bamos siempre, yo encontr\u00e9 dos flechas y mi pap\u00e1 lo que encontr\u00f3 a la costa del lago Traful, en La Escala que llamaban, en la punta del lago, una pipa, dec\u00eda que era de indios, era de piedra tosca. Volviendo al telar. <\/span><\/span>

\u00bfSu mam\u00e1 sab\u00eda tejer? <\/span><\/span>

Si sab\u00eda tejer...hac\u00eda ponchos, fajas, matras pero de labor no. Te\u00f1\u00eda la lana para los colores vivos que ella quer\u00eda comprar anilina pero te\u00f1\u00eda marr\u00f3n con radal, amarillo con ra\u00edz de michay y otra plantita que no recuerdo como se llama que da un abrojo con esa te\u00f1\u00eda beige, esos colores me acuerdo ..que ten\u00edan una casa que hab\u00eda fog\u00f3n, entonces ella si quer\u00eda la lana marr\u00f3n, bien oscuro le pon\u00eda holl\u00edn que siempre se hace en los fogones y quedaba bien oscuro sino que quedaba clara, muy bonito. <\/span><\/span>

\u00bfVend\u00eda esos trabajos? <\/span><\/span>

Le encargaban vend\u00eda fajas y alg\u00fan poncho pero sino hac\u00eda para la casa, para mi pap\u00e1 y para mis hermanos y yo tej\u00eda fajas, ahora no me acuerdo como manejar el telar. <\/span><\/span>

\u00bfY trabajaban sus hermanas tambi\u00e9n? <\/span><\/span>

Si a todas les ense\u00f1\u00f3 a mi mam\u00e1, porque ella estudi\u00f3 en Jun\u00edn de los Andes, en el colegio Mar\u00eda Auxiliadora y ah\u00ed les ense\u00f1aban de todo, desde cocinar hasta bordar. <\/span><\/span>

\u00bfSe acuerda con qui\u00e9n estudi\u00f3 la abuela? <\/span><\/span>

Con Laura Vicu\u00f1a. <\/span><\/span>

\u00bfY que les contaba?<\/span><\/span>

Y ella nos contaba de todas las penitencias que hac\u00eda Laurita, que a veces no com\u00eda, hacer penitencia cuando su mam\u00e1 ten\u00eda problemas, cuando se vinieron de Chile contaba como se hab\u00eda venido a estos pagos, siempre los persegu\u00edan, Laura y Julia, despu\u00e9s nos contaba cuando se mat\u00f3 el padrastro de Laura que se pele\u00f3 con otro hombre a orillas del Chimehuin, se mataron los dos a cuchillazos, y dec\u00edan mi mam\u00e1 y mi pap\u00e1 que los dejaron ah\u00ed sin enterrarlos, Dicen que eran tan malos que nadie se preocup\u00f3 y yo digo que no s\u00e9 si se merecian tanto, dejarlos as\u00ed abandonados. <\/span><\/span>

\u00bfQue recuerda de las leyendas? <\/span><\/span>

Lo \u00fanico que me acuerdo que pap\u00e1 contaba que ellos vieron, todos en mi casa un \u00e1rbol que se corr\u00eda en el lago iba contra el oleaje, yo nunca lo vi, dijo mi pap\u00e1 vamos a ver \u201cmija\u201d el \u00e1rbol, pero nunca lo pude ver, pero dicen que han visto cueros del agua, solo el \u00e1rbol que corr\u00eda contra las olas. <\/span><\/span>

\u00bfCu\u00e1les fueron los trabajos que hizo su pap\u00e1 donde Creide? <\/span><\/span>

Hizo una casa, unos corrales y unos ba\u00f1os para ovejas. Pasaban muchos animales por la costa norte del lago No, porque eso estaba prohibido por Parques, cada poblador ten\u00eda sus animales, pero no llevaban de afuera, mi pap\u00e1 sab\u00eda comprar ovejas pero poquitas para consumo, le costaba pasarlas, ten\u00eda que presentar la gu\u00eda y llevar testigos de cuantas ovejas llevaba, las compraba en otro lado. <\/span><\/span>

\u00bfC\u00f3mo fue la relaci\u00f3n de los Novoa con Parques Nacionales? <\/span><\/span>

Buena, nunca mis padres tuvieron problemas, ni con Parques, Larriviere o alg\u00fan vecino <\/span><\/span>

\u00bfC\u00f3mo fue que se fueron de la poblaci\u00f3n? <\/span><\/span>

Ellos despu\u00e9s se enfermaron, primero estuvo en la Villa mi mam\u00e1 con mi hermano, despu\u00e9s se fue a Bariloche cuando le dio un ataque de presi\u00f3n, duro un mes, falleci\u00f3 en 1982 y en 1984 falleci\u00f3 mi pap\u00e1, \u00e9l estaba enfermo, ten\u00eda una bronquitis cr\u00f3nica pero yo creo que fue la pena, porque mi mam\u00e1 falleci\u00f3 en el 82 y en 83 falleci\u00f3 mi hijo...\u00e9l dec\u00eda porque se tuvo que morir Jorgito, siendo tan joven, porque dios no se acuerda de llevar a un viejo como uno, para m\u00ed siempre fue el viejo - no viejo, porque dios sabe porque hace las cosas, necesitar\u00eda m\u00e1s a Jorgito le dec\u00eda yo y lloraba, \u00e9l falleci\u00f3 en el 84, pero con todos los vecinos tuvo buena relaci\u00f3n, era una persona muy tranquila... <\/span><\/span>

\u00bfQu\u00e9 familia queda en Traful de los Novoa? <\/span><\/span>

Y queda un sobrino del mirador, de Huinca Lu arriba, \u00e9l viv\u00eda del otro lado y no s\u00e9, lo sac\u00f3 Parques y quemaron la casa. <\/span><\/span>

\u00bfQued\u00f3 alguien cuando se fueron ustedes? <\/span><\/span>

Qued\u00f3 ese sobrino, pero a \u00e9l le hicieron casa de este lado y lo cambiaron, ah\u00ed quemaron la casa <\/span><\/span>

\u00bfEn qu\u00e9 a\u00f1o fue eso? <\/span><\/span>

En 1985, fue en esa \u00e9poca que quemaron a los Cay\u00fan y alg\u00fan otro, nos dec\u00edan que les har\u00eda un juicio a Parques,<\/span><\/span>
\u00bfcu\u00e1ndo va a ganar un juicio a Parques?, pienso que no, pero yo pienso que si yo hubiera estado, no s\u00e9 que hubiera hecho pero me habr\u00eda opuesto, que quemen la casa donde uno vivi\u00f3 tantos a\u00f1os, no s\u00e9 por qu\u00e9 habr\u00eda tanta injusticia <\/span><\/span>

\u00bfQuer\u00eda preguntarle como eran esos inviernos largos y fr\u00edos? <\/span><\/span>

La familia se abastec\u00eda antes de que comenzara el invierno, se carneaba alg\u00fan animal y se ten\u00eda para bastante tiempo. Pero la familia estaba obligada a estar junta. Si en esa \u00e9poca est\u00e1bamos todos juntos. <\/span><\/span>

\u00bfUsted cuenta que no tuvieron radio? <\/span><\/span>

No, ten\u00edamos vitrola y mi pap\u00e1 todas las noches tocaba la guitarra para distraernos, tocaba milonga, ranchera y vals <\/span><\/span>

\u00bfContaba historias? <\/span><\/span>

Si como a \u00e9l le gustaba cazar leones, nos contaba cada vez, nosotros pod\u00edamos quedarnos hasta las once de la noche, porque era como que lo ve\u00edamos nosotros. <\/span><\/span>

\u00bfSal\u00eda solo? <\/span><\/span>

Si hab\u00eda alg\u00fan hermano iba con \u00e9l, con un perrito que se llamaba Tito, chiquitito, que nos dio tanto de comer, sal\u00eda solo detr\u00e1s de los gatos mont\u00e9s, ladraba cerca de la costa del lago, uno conoce el ladrido del perro si le ladra a una persona oa un animal y dijeron tiene un gato arriba del \u00e1rbol, y fueron uno con el farol y el otro con la escopeta como al gato le brillan los ojitos, uno le alumbraba y dispar\u00f3, se apag\u00f3 el farol pero lo cazaron porque si no se vienen a las gallinas. <\/span><\/span>

\u00bfHab\u00eda alg\u00fan camino que comunicara con Filo Hua Hum? <\/span><\/span>

Si <\/span><\/span>

\u00bfCu\u00e1nto se tardaba? <\/span><\/span>

Yo no recuerdo, pero lo que si recuerdo es cuando mi hermana mayor se cas\u00f3 se vino a Traful a la Estancia La Primavera, despu\u00e9s cuando tuvo su primer bebe se fue a mi casa, cuando se fue de nuevo a Traful, su marido, \u00e9l ya trabajaba en Parques se fue donde vive Leonor ahora y cruzamos por la cordillera y salimos a Las Mellizas y yo tendr\u00eda ah\u00ed 6 a\u00f1os, era chiquita, me acuerdo cuando subimos arriba, no s\u00e9 qu\u00e9 filo ser\u00eda mir\u00e1bamos los volcanes el Villarrica y el Mocho o el Lanin, despu\u00e9s nunca m\u00e1s sub\u00ed a esa altura a verlo(risas), pero tengo muy buenos recuerdos de mi infancia, en esa \u00e9poca al chico se le obligaba a trabajar, el servicio de un chico es poco pero el que no lo aprovecha, as\u00ed que a medida que pod\u00edamos hacer cosas, las hac\u00edamos y el rato libre era para jugar, entonces uno disfrutaba, yo lo pienso as\u00ed. <\/span><\/span>

\u00bfA que jugaban? <\/span><\/span>

Y jug\u00e1bamos a las mu\u00f1ecas con mis hermanas, a la mancha, a la payana, eso que se juega con piedritas que se tiran. <\/span><\/span>

\u00bfC\u00f3mo vivi\u00f3 el terremoto? <\/span><\/span>

Ah, si estaba en Bariloche, Irma, mi hija era chiquita, mi marido estaba trabajando en una obra y yo no me daba cuenta, de repente una vecina me llam\u00f3 para que saliera de la casa y don Flores y ah\u00ed lo vieron estaba al frente, no all\u00e1 est\u00e1n agarraditos de un \u00e1rbol, estaba arriba haciendo el armaz\u00f3n para el techo, con un sobrino, pero nos llevamos un gran susto.<\/span><\/span>

\u00bfComo se llamaba su marido? <\/span><\/span>

Falleci\u00f3 hace dos a\u00f1os, Se llamaba Paulino Flores, era chileno, ten\u00eda 82 a\u00f1os al fallecer <\/span><\/span>

\u00bfEn la d\u00e9cada del 40 hubo una gran ratada, que recuerda? <\/span><\/span>

Que hab\u00eda florecido la ca\u00f1a, que mis padres dec\u00edan que iba haber una ruina muy grande por las ratas, cada 40 a\u00f1os dicen que florece la ca\u00f1a. <\/span><\/span>

\u00bfRecuerdas las ratas en la costa norte? <\/span><\/span>

Si, si me acuerdo que mi pap\u00e1 hizo un contrapeso, es una lata y le puso una tablita pero...con clavos ser\u00eda, bueno al pisar la rata se daba vuelta, le dejaba un poquito de agua, amanecian dos o tres ratas a la ma\u00f1ana en la trampa <\/span><\/span>

\u00bfCu\u00e1nto duro todo eso? <\/span><\/span>

\u00a1Ah! No me acuerdo, porque en mi casa siempre hubo gatos para ahuyentar las ratas. <\/span><\/span>

\u00bfCu\u00e1ndo fue que se vino a vivir ac\u00e1? <\/span><\/span>

En 1955, vine con Mirta chiquita, estuve dos a\u00f1os aqu\u00ed y despu\u00e9s nos fuimos a Bariloche <\/span><\/span>

\u00bfD\u00f3nde viv\u00edan? <\/span><\/span>

Ac\u00e1 \u00bfEste terreno era de ustedes? <\/span><\/span>

Si ya lo hab\u00eda comprado mi marido, porque \u00e9l le hizo una casa al viejito Victoriano Antriao y le pag\u00f3 con tierra, ten\u00edamos la casita ah\u00ed, pero no hab\u00eda ese bajo. <\/span><\/span>

\u00bfC\u00f3mo recuerda a Villa La Angostura? <\/span><\/span>

No era un pueblo, hab\u00eda pocas casas, todo monte. Esto era de don Victoriano El viv\u00eda al frente, despu\u00e9s nos fuimos porque mi marido no consegu\u00eda trabajo ac\u00e1 y si en Bariloche, trabaj\u00f3 en el Centro At\u00f3mico Recuerdo que tra\u00edan animales de Chile o llevaban hacienda, ten\u00eda que estar cuidando a Jos\u00e9 porque se iba a mirar al cerco, yo con miedo que lo atropellen eran vacas ariscas, muchas, pasaban por la ruta que era un camino nom\u00e1s. <\/span><\/span>

\u00bfQui\u00e9n hacia el trabajo? <\/span><\/span>

No se fue cuando empez\u00f3 a perderse la hacienda de las estancias, porque uno pasa ahora y no hay nada, antes hab\u00eda de todo, siempre les cuento a las chicas cuando pasaban hacienda de la estancia Chacabuco, que m\u00e1s o menos tres cuadras iban tapadas de animales y los llevaban a la estaci\u00f3n a \u00d1irihuau y de ah\u00ed a Buenos Aires. <\/span><\/span>

\u00bfComo era don Victoriano? <\/span><\/span>

Era una buena persona, fue una l\u00e1stima que mi marido no fuera a Neuqu\u00e9n por la escritura de la tierra, mi marido se qued\u00f3 dormido y hubi\u00e9ramos recibido la escritura en ese tiempo. Todav\u00eda no tenemos la escritura, dicen que ya va a salir. Nos ha llevado tiempo. <\/span><\/span>

\u00bfQue recuerda de la nevada del a\u00f1o 44? <\/span><\/span>

Fue grande esa nevada, en mi casa se veia la \u00faltima hebra de alambre, arriba, todo nevado, esa vez mi hermano estaba tan enfermo, no lo pod\u00eda sacar, no se pod\u00eda mover del reuma, para darlo vuelta en la cama era una lamentaci\u00f3n y as\u00ed, se juntaba mucha gente a la tarde porque pensaban que de esa noche no pasaba, muy grave estuvo. <\/span><\/span>

\u00bfQuedaron aislados?<\/span><\/span>

Si, porque no se pod\u00eda salir, aunque saliera uno, para la Villa no iba ning\u00fan veh\u00edculo, un mes el camino cortado, no es como ahora que un rato arreglan todo o en un d\u00eda, no nos quedaba otra que rezar para que mi hermano cuerdo pronto. <\/span><\/span>

\u00bfY con la comida como hac\u00edan? <\/span><\/span>

Mi pap\u00e1 sal\u00eda a caballo hasta la estancia La Primavera, a que le vendan algo, una vez quedamos sin harina, tampoco hab\u00eda en la estancia, un compadre de \u00e9l le prest\u00f3 media bolsa de harina, que con tanta gente media bolsa no era nada de ah\u00ed llevado yerba, az\u00facar, todo lo que necesitaba, yo me acuerdo que despu\u00e9s en Octubre, \u00edbamos nosotros a buscar carne a lo de un puestero en La Primavera, nosotros nos llev\u00e1bamos un cap\u00f3n al hombro, la otra diez kilos de az\u00facar y la yerba, cuanto pesar\u00eda un cap\u00f3n como 10 kilos pienso yo, camin\u00e1bamos 3 km., ya mi hermano estaba mejor <\/span><\/span>

\u00bfMurieron muchos animales? <\/span><\/span>

Si, muchos animales, nev\u00f3 tanto en la cordillera,me acuerdo que a mi hermano m\u00e1s chico un compadre le dijo - que si vos me salvas la yegua que est\u00e1 en la cordillera, te regalo el potrillo, d\u00eda por medio iba mi hermano con una bolsa de avena a darle hasta que la pudo bajar hasta la costa y se gan\u00f3 el potrillo, pero sufrieron... <\/span><\/span>

\u00bfSe acuerda de las autoridades de esa \u00e9poca? <\/span><\/span>

Estaba la gendarmer\u00eda, me acuerdo que yo le ten\u00eda tanto miedo a la gendarmer\u00eda, yo tendr\u00eda 12 o 13 a\u00f1os y dec\u00edan: vienen los gendarmes - y yo no s\u00e9 porque, porque antes nos contaba mi mam\u00e1 que la gente dec\u00eda que eran malos, que cortaban el cabello a las mujeres, pero dice mi mam\u00e1 que han sido cuentos de la gente para meter miedo, despu\u00e9s me toc\u00f3 tener familiares gendarmes, le tuve que perder el miedo as\u00ed es \u00bfHab\u00eda bandidos? No, no hab\u00eda bandidos <\/span><\/span>

\u00bfComo es esa historia que lo tuvieron cautivo a su abuelo? <\/span><\/span>

El abuelo Lorenzo, pero el vio que ten\u00edan atado a otro en un toldo, \u00e9l se escap\u00f3 barrotes de oro y de plata, y tan tonto soy que no le ped\u00ed que me hubiera regalado algo, se acordaba como si hubiera sido en ese momento. Y que hac\u00eda con.. Bombillas, prendedores, eso contaba mi padre. Se acuerda de la familia Inalef Si, ese es que digo que viv\u00eda en los Menco, los primeros fueron Menco, la se\u00f1ora se qued\u00f3 viuda y se cas\u00f3 con Inalef, yo no recuerdo porque era chica, la que contaba era mi cu\u00f1ado cuando iba a censar ah\u00ed o por alguna diligencia que Parques mandaba, me acuerdo si del viejito cuando pasaba de a caballo igual que Fern\u00e1ndez\u2026 <\/span><\/span>

\u00bfComo era Traful en esa \u00e9poca, hab\u00eda un pueblo?<\/span><\/span>

No, hab\u00eda dos o tres casitas, despu\u00e9s se empez\u00f3 a poblar, estaba el hotel que era una confiter\u00eda muy chiquita, estaba la escuela, y los pobladores viejos, estaban los Gatica, Piman, Livio, los Lagos, Garabito, todas esas familias viv\u00edan.pero el vio que ten\u00edan atado a otro en un toldo, \u00e9l se escap\u00f3 de plata, y tan tonto soy que no le ped\u00ed que me hubiera regalado algo, se acordaba como si hubiera sido en ese momento. Y que hac\u00eda con.. Bombillas, prendedores, eso contaba mi padre. <\/span><\/span>

Se acuerda de la familia Inalef <\/span><\/span>

Si, ese es que digo que viv\u00eda en los Menco, los primeros fueron Menco, la se\u00f1ora se qued\u00f3 viuda y se cas\u00f3 con Inalef, yo no recuerdo porque era chica, la que contaba era mi cu\u00f1ado cuando iba a censar ah\u00ed o por alguna diligencia que Parques mandaba, me acuerdo si del viejito cuando pasaba de a caballo igual que Fern\u00e1ndez\u2026 <\/span><\/span>

\u00bfComo era Traful en esa \u00e9poca, hab\u00eda un pueblo? <\/span><\/span>

No, hab\u00eda dos o tres casitas, despu\u00e9s se empez\u00f3 a poblar, estaba el hotel que era una confiter\u00eda muy chiquita, estaba la escuela, y los pobladores viejos, estaban los Gatica, Piman, Livio, los Lagos, Garabito, todas esas familias viv\u00edan.<\/span><\/span>


<\/span><\/span>","sponsor":"","subtitle":"Poblacion Lorenzo Novoa y Gregoria Novoa","accessinfo":"","lede":"Entrevista a Rosa Novoa\r\nen la casa de la hija, atr\u00e1s de la YPF Norte Villa La Angostura (20-2-03)","website":"","related_resources":[],"factoids":[],"files":{"https:\/\/archivosdelsur.ar\/files\/fullsize\/7e31b5d811c47f1b9f93170598cf552b.jpg":{"id":1349,"mime-type":"image\/png","title":"Do\u00f1a Rosa Novoa","thumbnail":"https:\/\/archivosdelsur.ar\/files\/square_thumbnails\/7e31b5d811c47f1b9f93170598cf552b.jpg","description":"en la entrevista de 2003 | Archivos del Sur - Magdalena Crespo | Archivos del Sur"},"https:\/\/archivosdelsur.ar\/files\/fullsize\/68abf85b51664656ed0bcc93afff4735.jpg":{"id":1350,"mime-type":"image\/png","title":"Do\u00f1sa Gregoria Novoa y don Lorenzo Novoa en la antigua casa en costa norte Lago Traful","thumbnail":"https:\/\/archivosdelsur.ar\/files\/square_thumbnails\/68abf85b51664656ed0bcc93afff4735.jpg","description":"colecci\u00f3n Novoa
\r\n | Archivos del Sur"},"https:\/\/archivosdelsur.ar\/files\/fullsize\/7763dd0a0c53eef2aa37c7d9b7e9d62f.jpg":{"id":1351,"mime-type":"image\/png","title":"Las hermanas Novoa ","thumbnail":"https:\/\/archivosdelsur.ar\/files\/square_thumbnails\/7763dd0a0c53eef2aa37c7d9b7e9d62f.jpg","description":"En el muelle Calfueque en Villa Traful | colecci\u00f3n Novoa | Archivos del Sur"},"https:\/\/archivosdelsur.ar\/files\/fullsize\/a967d5273a788a1b01962f770643199d.jpg":{"id":1352,"mime-type":"image\/png","title":"Do\u00f1a Rosa Novoa junto a su nieta Florencia mirando el pasado","thumbnail":"https:\/\/archivosdelsur.ar\/files\/square_thumbnails\/a967d5273a788a1b01962f770643199d.jpg","description":"Archivos del Sur - Magdalena Crespo | Archivos del Sur"},"https:\/\/archivosdelsur.ar\/files\/fullsize\/c822c5222d0d0e21d387ec2a0561e863.jpg":{"id":1353,"mime-type":"image\/png","title":"Ricardo Novoa haciendo la colimba","thumbnail":"https:\/\/archivosdelsur.ar\/files\/square_thumbnails\/c822c5222d0d0e21d387ec2a0561e863.jpg","description":"colecci\u00f3n Novoa | Archivos del Sur"}}}