{"id":61,"featured":0,"modified":"2024-07-25 21:28:41","latitude":-40.62592598577875,"longitude":-71.39326393604279,"title":"Poblaci\u00f3n Domingo Fernandez","address":"","thumbnail":"https:\/\/archivosdelsur.ar\/files\/square_thumbnails\/a70481fe8884f5d7dda531f81d4525be.jpg","creator":["Archivos del Sur"],"description":"

La familia Fern\u00e1ndez por Archivos del Sur <\/span><\/span>

La Familia Fern\u00e1ndez comenz\u00f3 a tener presencia en la zona de Villa Traful a partir de la llegada de Domingo Arturo Fern\u00e1ndez Molina. <\/span><\/span>

Nacido en Espa\u00f1a, don Domingo hab\u00eda migrado a Chile con su familia a los tres a\u00f1os de edad. Desde all\u00ed, varios a\u00f1os despu\u00e9s se traslad\u00f3 a la Argentina. <\/span><\/span>

Su hija Lidia Fern\u00e1ndez cuanta que lleg\u00f3 a Villa Traful desde la zona del lago Filo Hua Hum y comenz\u00f3 a trabajar de puestero en la Estancia La Primavera. En Filo Hua Hum conoci\u00f3 a Dina V\u00e1zquez, argentina, hija de Salustriano V\u00e1zquez y Griselda Mar\u00edn. <\/span><\/span>

Los padres de Dina, ambos nacidos del otro lado de la cordillera, manten\u00edan v\u00ednculos estrechos con el pa\u00eds vecino. <\/span><\/span>

Esther Fern\u00e1ndez recuerda que algunos de sus t\u00edos maternos realizaron estudios en Chile. \u201cLos mandaban a estudiar, porque mis abuelos por parte de madre (V\u00e1zquez) viv\u00edan en Filo Hua Hum y ah\u00ed los mandaban a Chile a estudiar, no estudiaban ac\u00e1. Mi t\u00eda Benaria era maestra, la primera maestra que existi\u00f3 all\u00e1 en San Mart\u00edn\u201d <\/span><\/span>

Domingo y Dina formaron pareja y se instalan en Villa Traful en la poblaci\u00f3n que ocupa actualmente su hijo Roberto. <\/span><\/span>

Su nieta Ada Olatte comenta que fueron los primeros pioneros blancos en la zona. <\/span><\/span>

El matrimonio Fern\u00e1ndez V\u00e1zquez tuvo 14 hijos, siete mujeres y siete varones, entre ellos Lidia a quien llaman \u201cConca\u201d, Esther, Dina que vive en Villa La Angostura, Nora, Oscar, Roberto, Herodes, Anselmo, Humberto, Pilatos y Hortensia. Ninguno de los 14 hermanos pudo asistir al colegio. El vivir del otro lado del lago Traful les dificultaba el acceso a la educaci\u00f3n ya que no resultaba simple cruzarlo a diario y no hab\u00eda albergue en el cual hospedarse. <\/span><\/span>

Sin embargo Roberto Fern\u00e1ndez recuerda sus experiencias de infancia con mucha alegr\u00eda. \u201cPor lo general era jugar, correr, esconderse, ocultarse como qui\u00e9n dice, porque no vamos a hablar de pelota de futbol porque no exist\u00eda, nada de eso y en el invierno muchas veces era, tipo esquiar, en esos bancos los pon\u00edamos en las rodillas y nos larg\u00e1bamos hacia abajo, ac\u00e1 en la pendiente, eso, esos eran los juguetes.\u201d <\/span><\/span>

Tambi\u00e9n Esther Fern\u00e1ndez recuerda con emoci\u00f3n la vida de su ni\u00f1ez y juventud: \u201cYo en mi vida en los a\u00f1os que tengo no cambio lo que pas\u00e9, por lo de ahora: La comida no nos faltaba nunca nada (\u2026) porque ten\u00edamos de todo, cosas de quinta, ten\u00edamos de todo (\u2026) Ahora hay muchas cosas m\u00e1s, pero en lo que se com\u00eda all\u00e1, era mejor, porque no se gastaba ni en fideos ni en az\u00facar ni en arroz ni esas cosas, porque ten\u00edamos el locro, el \u00f1aco, ten\u00edamos el trigo para el catuto\u201d<\/span><\/span>

Do\u00f1a Esther recuerda a sus padres Domingo y Dina como dos personas muy trabajadoras: \u201cMis viejos trabajaban todo el a\u00f1o redondo, con trigo, con papa, arvejas, habas, lino, con eso nos criamos todos (\u2026) Despu\u00e9s ten\u00edamos chanchos, ovejitas, vacunos, no habia trabajo. Mi padre trabaj\u00f3 un tiempo (como pe\u00f3n) en la estancia La Primavera. Cuando su padre iba a trabajar a la estancia Esther y Lidia ayudaron a su madre Dina en las actividades dom\u00e9sticas y en el cuidado de los animales de la familia. \u201c\u00cdbamos a hacer queso arriba a pie (a la Veranada). Cargados de tarros para cortar la leche all\u00e1, nos \u00edbamos en diciembre y baj\u00e1bamos en mayo, el 15 de mayo y hac\u00edamos bastante queso para todo el invierno\u201d <\/span><\/span>

Dina V\u00e1zquez trabajaba en la huerta y hac\u00eda quesos para vender. Su hija Lidia comenta que aprendi\u00f3 de su madre ambos trabajos que sigue realizando hasta el d\u00eda de hoy. <\/span><\/span>

Lidia Fern\u00e1ndez vive hace 40 a\u00f1os en la poblaci\u00f3n que ocupaba Genaro Flores. Estuvo casada con Franco y al quedar viuda formada pareja con Parada, empleado de Parques Nacionales.(Hubo una seccional de Parques vecina a la poblaci\u00f3n Fern\u00e1ndez) <\/span><\/span>

Lidia a\u00f1ora la uni\u00f3n y la solidaridad que existi\u00f3 en otras \u00e9pocas entre los pobladores de Villa Traful: \u201c Vos a mi vecino le llevabas de todo, ven\u00edan de Cuyin Manzano y te tra\u00edan un chivo, un cap\u00f3n, arvejas, habas, de lo que le pidieras, las panzas de oveja. \u00c9ramos como hermanos. Eso es lo que digo de hoy d\u00eda, hoy d\u00eda no hay nada, de lo de antes no hay nada\u201d <\/span><\/span>

Esther Fern\u00e1ndez vivi\u00f3 en la poblaci\u00f3n de sus padres hasta los 23 a\u00f1os, momento en el cual contrajo matrimonio con Leoncio Olatte <\/span><\/span>

Nora Fern\u00e1ndez se cas\u00f3 con Francisco Iturra y vivi\u00f3 en el camping Paloma Araucana que administra la familia de su esposo. <\/span><\/span>

Su sobrina Ada Olatte recuerda que Nora fue en una oportunidad violentamente desalojada por Parques Nacionales: \u201cA Nora le quemaron la casa, la desalojaron del camping con los nenes chiquititos: Ah\u00ed le quemaron la casa y la echaron de ac\u00e1\u201d (El desalojo a Francisco Iturra fue uno de los m\u00e1s terribles de la larga historia de desalojos por parte de Parques Nacionales. Al ser echados durante la \u00faltima dictadura militar a la ruta en pleno invierno una de las mellizas muere a consecuencias del fr\u00edo) <\/span><\/span>

Roberto Fern\u00e1ndez trabaj\u00f3 en el campo desde. muy peque\u00f1o pero durante veinte a\u00f1os tuvo que dejar la poblaci\u00f3n y se fue a vivir a Bariloche. En 1985 volvi\u00f3 al campo y adquiri\u00f3 la poblaci\u00f3n de sus padres en la cual nacieron \u00e9l y sus hermanos. <\/span><\/span>

Con el fallecimiento de don Roberto, la semana pasada (verano 2021) las distintas ramas familiares se volvieron a juntar para despedirse de don Roberto y decidir una nueva propuesta de manejo de la poblaci\u00f3n que crearon don Domingo y do\u00f1a Dina. <\/span><\/span>

Que sea esta recuperaci\u00f3n de memorias un sentido homenaje a toda la familia Fern\u00e1ndez que habitaron la costa norte del Lago Traful por m\u00e1s de 100 a\u00f1os\u00a0<\/span><\/span>

Para m\u00e1s informaci\u00f3n: <\/span><\/span>
https:\/\/www.diarioandino.com.ar\/noticias\/2021\/03\/28\/218902-100-anos-de-historia-la-familia-fernandez-de-la-costa-norte-del- lago-traful <\/span><\/span>

https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=S4f7LzmYIE4&list=PLNnB096kMuc5BIKDaniAqVdKqYm-QfQAI&ab_channel=BibliotecaPopularOsvaldoBayer<\/span><\/span><\/h3>","sponsor":"","subtitle":"A fines del verano del 2008, m\u00e1s precisamente en el mes de marzo fuimos varias veces a Villa Traful y la zona rural a entrevistar a los pobladores para tratar de aportar nuevas fichas del rompecabezas de la historia regional. Nos hab\u00edan contactado un grupo de antrop\u00f3logos de la Universidad de Buenos Aires para que los gui\u00e1ramos como \u201cbaqueanos hist\u00f3ricos\u201d por las distintas familias del Traful. Estaban en aquel grupo de trabajo: Sebasti\u00e1n Valverde, Analia Garc\u00eda, Lara Bersten, Florencia Trentini y Alejandra P\u00e9rez entre otros. Nos separamos en grupos y empezamos el trabajo de campo que en gran medida fue hacer entrevistas a pobladores hist\u00f3ricos de Villa Traful y la zona rural. Tambi\u00e9n se recolectaron documentos y fotograf\u00edas antiguas.\r\nVarios a\u00f1os antes junto a Magdalena Crespo que fue profesora de pl\u00e1stica en la escuela de Traful, hab\u00edamos empezado a recuperar historias trafule\u00f1as que se contaban en las noches familiares entre velas y los largos y fr\u00edos inviernos. \r\nLa propuesta de la UBA era investigar y sistematizar el trabajo de recuperaci\u00f3n de las historias orales del Traful que terminaron sintetizadas en dos libros que se encuentran en la Biblioteca Popular Osvaldo Bayer y en las casas de los pobladores.\r\nLos libros son: Relatos Patag\u00f3nicos. Historias familiares en la construcci\u00f3n del espacio social en Villa Traful de Sebasti\u00e1n Valverde, Anal\u00eda Garc\u00eda y Lara Bersten y El territorio en perspectiva. Politica p\u00fablica y memoria social en Villa Traful de Analia Garcia y Lara Bersten ambos editados por la UBA\r\nFoto 2 y foto 3\r\nQueremos a lo largo del 2021 dar a conocer estas historias para que de a poco, podamos confrontar y discutir la memoria oficial con las verdaderas historias familiares que construyen desde abajo la historia del hoy conocido departamento Los Lagos de la Provincia de Neuqu\u00e9n que coincide con la zona norte del Parque Nacional Nahuel Huapi.\r\nEn un abrir y cerrar de ojos podemos sintetizar la historia regional en algunos pasos:\r\n1-\tPueblo Mapuche \u2013 Pa\u00eds de las Manzanas\r\n2-\tGenocidio Campa\u00f1a Del Desierto ( 1879-1884)\r\n3-\tMuerte o huida por boquetes cordilleranos de los mapuche- Destrucci\u00f3n del Pa\u00eds de las Manzanas\r\n4-\tTerritorio Nacional \u2013 Tierras y Colonias ( proyecto colonizador 1902)\r\n5-\tRetorno de mapuche y arribo de nuevos pobladores tanto mapuche como criollos\r\n6-\tLlegada de grandes estancieros a la zona (Newbery \u2013 Taylor)\r\n7-\tCreaci\u00f3n Parque Nacional Nahuel Huapi (1934-37) cambio radical y restrictivo del uso de la tierra\r\n8-\tCreaci\u00f3n Provincia de Neuqu\u00e9n (1955)\r\n9-\tCreaci\u00f3n 1\u00b0 Comisi\u00f3n de Fomento Villa Traful (1969)\r\n10-\tCreaci\u00f3n Ejido Municipal Villa Traful (1995)\r\n\r\n\r\nComo se puede ver varios eventos hist\u00f3ricos de gran magnitud atravesaron las vidas de los pobladores del lago Traful y modificaron en gran medida los usos de la tierra- territorio. Historias de hero\u00edsmo en la lucha contra una Naturaleza que te hace sentir su autoridad en cada invierno. Historias de desalojos y resistencias. Historias de trabajo y oficios. \r\nHace pocos d\u00edas falleci\u00f3 don Roberto Fern\u00e1ndez uno de los \u00faltimos hijos de Don Domingo Fern\u00e1ndez y Dina V\u00e1zquez que poblaron la zona norte del Traful all\u00e1 por la d\u00e9cada del veinte del siglo pasado. \r\nFoto 4\r\nDo\u00f1a Esther Fern\u00e1ndez de Olatte vive actualmente en Arroyo Blanco poblaci\u00f3n vecina a la estancia La Primavera y est\u00e1 por cumplir 92 a\u00f1os.\r\nEsta rese\u00f1a de la Familia Fern\u00e1ndez fue realizada por Ana Marks, fruto del trabajo de campo de los antrop\u00f3logos de la UBA y es la que compartimos a continuaci\u00f3n. (Recordemos que esta rese\u00f1a fue escrita en 2008 y varios pobladores mencionados han fallecido)(Esta rese\u00f1a de la familia Fern\u00e1ndez fue publicada en el libro El territorio en perspectiva. Politica p\u00fablica y memoria social en Villa Traful de Analia Garcia y Lara Bersten)\r\n\r\n","accessinfo":"","lede":"Los Fern\u00e1ndez del perilago Traful","website":"","related_resources":[],"factoids":[],"files":{"https:\/\/archivosdelsur.ar\/files\/fullsize\/a70481fe8884f5d7dda531f81d4525be.jpg":{"id":811,"mime-type":"image\/jpeg","title":"Casa original poblaci\u00f3n Fern\u00e1ndez","thumbnail":"https:\/\/archivosdelsur.ar\/files\/square_thumbnails\/a70481fe8884f5d7dda531f81d4525be.jpg","description":"coleccion Archivos del Sur | Archivos del Sur"},"https:\/\/archivosdelsur.ar\/files\/fullsize\/e94fc2542da80821eaf17813a6c90ad0.jpg":{"id":809,"mime-type":"image\/jpeg","title":"Hist\u00f3rico bote a remos de la familia Fern\u00e1ndez","thumbnail":"https:\/\/archivosdelsur.ar\/files\/square_thumbnails\/e94fc2542da80821eaf17813a6c90ad0.jpg","description":"coleccion Archivos del Sur | Archivos del Sur"},"https:\/\/archivosdelsur.ar\/files\/fullsize\/cde2cb6ef8f1caffe3f5ba5dd3d6e9ec.jpg":{"id":810,"mime-type":"image\/jpeg","title":"Vista al lago Traful desde casa Fern\u00e1ndez, al fondo bosque sumergido","thumbnail":"https:\/\/archivosdelsur.ar\/files\/square_thumbnails\/cde2cb6ef8f1caffe3f5ba5dd3d6e9ec.jpg","description":"colecci\u00f3n Archivos del Sur | Archivos del Sur"},"https:\/\/archivosdelsur.ar\/files\/fullsize\/c1c632f08214a71f2455bebdad275916.jpg":{"id":812,"mime-type":"image\/jpeg","title":"Do\u00f1a Ester Fernandez","thumbnail":"https:\/\/archivosdelsur.ar\/files\/square_thumbnails\/c1c632f08214a71f2455bebdad275916.jpg","description":"colecci\u00f3n Archivos del Sur | Archivos del Sur"},"https:\/\/archivosdelsur.ar\/files\/fullsize\/5cfca5dd29867ccdf93974f30a1d798d.jpg":{"id":813,"mime-type":"image\/jpeg","title":"Do\u00f1a Conca Fernandez e Ismael Livio","thumbnail":"https:\/\/archivosdelsur.ar\/files\/square_thumbnails\/5cfca5dd29867ccdf93974f30a1d798d.jpg","description":"coleccion Esculpidos en el Tiempo | Archivos del Sur"},"https:\/\/archivosdelsur.ar\/files\/fullsize\/472267fa749c95f778a91404c2eb3d5f.jpg":{"id":814,"mime-type":"image\/jpeg","title":"poblaci\u00f3n Fern\u00e1ndez","thumbnail":"https:\/\/archivosdelsur.ar\/files\/square_thumbnails\/472267fa749c95f778a91404c2eb3d5f.jpg","description":"colecci\u00f3n Archivos del Sur | Archivos del Sur"},"https:\/\/archivosdelsur.ar\/files\/fullsize\/9363ccfe82bad89f662a79a765d67ab4.jpg":{"id":815,"mime-type":"image\/jpeg","title":"Don Roberto Fernandez","thumbnail":"https:\/\/archivosdelsur.ar\/files\/square_thumbnails\/9363ccfe82bad89f662a79a765d67ab4.jpg","description":"coleccion Archivos del Sur | Archivos del Sur"},"https:\/\/archivosdelsur.ar\/files\/fullsize\/08c1c3c3097eed687b2ecc8aec9d7fab.jpg":{"id":816,"mime-type":"image\/jpeg","title":"Las nuevas generaciones Fern\u00e1ndez","thumbnail":"https:\/\/archivosdelsur.ar\/files\/square_thumbnails\/08c1c3c3097eed687b2ecc8aec9d7fab.jpg","description":"Archivos del Sur | Archivos del Sur"}}}