Relatos Patagónicos. Historias familiares en la construcción del espacio social en Villa Traful. Sebastían Valverde, Analía Garcia y Lara Bersten
La Familia Guzmán
A comienzos del siglo XX doña Juana María Antimil, viuda de Guzmán, inició el cruce de la cordillera a caballo junto a sus hijos Adelina y Ernesto Guzmán. Procedente de San Pablo de Chile, su destino estaba en la actual Provincia de Neuquén. En aquel entonces no hicieron trámites aduaneros, con lo cual su ingreso al país no está fechado; tampoco se sabe si estaban documentados o no.
El primer registro de la familia corresponde al Censo de Pobladores del año 1934 realizado por la Dirección de Tierras y Colonias. En él se registra la presencia de Ernesto Guzmán, el padre de Raúl, residiendo sobre la costa del Lago Traful.
Sin embargo, para el Censo de Pobladores del año 1965 aún se registra la presencia de la abuela de Raúl, Juana María como cabeza de la familia y viuda de Don Rosauro Guzmán.
La historia cuenta que Doña Juana se instaló y construyó una casa en el territorio donde se levanta actualmente el centro de Villa Traful:
"Ahí vivió mi abuela, hicieron la siembra de frutales, sembraron ciruelas, manzanas, todo eso tenían ahí”
Al crecer, Ernesto Guzmán contrae matrimonio con la hija de Tomás Gatica, De este enlace nace Raúl Guzmán Gatica. Según él recuerda, en su infancia la abuela Doña Juana hablaba mapudungun, no obstante no trasmitió este conocimiento a sus descendientes.
…”Con otra viejita, entre ellas conversaban siempre. Venían acá o se iban para la casa de esta señora. Se juntaban a tomar mate y a conversar entonces cuando ellas conversaban hablaban en lengua.... pero nunca nos permitieron que nosotros estemos escuchando las conversaciones, ni siquiera para aprender"
Para esta época se encuentra registrado por la APN el PPOP n° 20, fechado el 1 de octubre de 1937. No poseen boleto de marca ni de señal, y el registro señaló extrema pobreza.
Cuando Raúl aún era niño fallece su madre y su padre decide trasladarse a buscar suerte en otras tierras. Un hermano de Don Ernesto les propone trasladarse a Mallín Ahogado, cerca de El Bolsón, y allá va toda la familia. Viven en el Mallin durante casi 10 años, en una hectárea que les habían asignado.
Cuando regresan a Villa Traful, don Ernesto, quien había conformado una nueva pareja, se emplea en Parques. En esas épocas difíciles, los familiares de Raúl les brindaron su ayuda. Cuando él todavía era pequeño, las posibilidades de subsistencia en Traful eran dificultosas. Para la fecha, el Censo de Parques Nacionales de 1965 observa que habitaban en un pequeño rancho de madera en mal estado, poseían pocos animales y el principal ingreso lo constituía el trabajo asalariado de Ernesto como peón caminero de la DPN.
"Para el '60 mi papá era empleado de Parques y después pasó a Vialidad. Se jubiló en Vialidad, pero siempre fue empleado de Parques… Era la época en que tenía que andar con el camión, con la pala, con nieve, con frio, con lo que sea. El sufrió mucho en su trabajo…
Pocos años después Raúl, ya adolescente, marcha en busca de trabajo. Para el joven las perspectivas en Villa Traful eran nulas por lo que va a Bariloche y se emplea en la pizzería La Andina. Tenía alrededor de 15 años y tanto él como su padre, habían sido introducidos en el trabajo asalariado.
"Yo en mi juventud tuve que migrar a Bariloche porque había poco trabajo. Me fui a Bariloche a los 14, 15 años. No pude seguir estudiando. Entonces mi padre me dice "bueno: o estudiás o trabajás. Y empecé a trabajar…
En el año 1966 Raúl Guzmán Gatica contrae matrimonio con Susana González y al año siguiente nace el primero de sus tres hijos. Ya instalado en Bariloche, compra un terreno en el que construye su casa, convirtiéndose de esta manera en propietario. No obstante, vuelve continuamente a Villa Traful.
"Fueron cuatro a cinco temporadas que me quedé definitivamente allá. Pero venia acá por el tema de los caballos, las vacas, a cuidar las granjas y hacer algunas huertas. A mi abuela siempre le gustaba tener un jardín y una huerta, siempre tenía arvejas, papas, siempre tenía la huerta surtida para hacer la comida. Entonces yo la ayudaba…
Cuando Raúl se marcha en busca de trabajo a Bariloche, si bien se establece allí, no rompe los lazos de solidaridad con su familia y su lugar de origen. Vuelve para ayudar en la chacra de sus familiares así como también para el día de la marcación.
"El día de la marcación se hacía el asado con cuero, con todo. Había veces que duraba más, se hacían bailes y se reunía toda la población. Era una fiesta criolla."
Finalmente en 1994, tras la muerte de la segunda esposa del padre, Don Ernesto, Raúl y su familia deciden regresar a Villa Traful para mantener la actividad económica tradicional de su grupo familiar.
"Para no perder la población tuve que abandonar todo allá y vine acá. Cuando volví acá me puse a hacer algo para poder vivir, no podía estar sin hacer nada".
Ya instalada nuevamente en el pueblo, la familia Guzmán-González decide solicitar el permiso para instalar una rotisería que, una vez abierta, crece rápidamente hasta convertirse en un restaurante. El emprendimiento, orientado al público visitante de la villa turística, constituye la base de su sustento presente.
…”Al poco tiempo que volví, las tierras pasaron a la Provincia. Entonces me dieron el permiso de poner una rotisería. Empecé con un horno chiquito y un mostradorcito. Empecé vendiendo pizzas en la temporada. Vine a probar a ver cómo era, porque yo siempre estuve en Bariloche trabajando, Venía a ver a mi viejito, pero a pasar el día; no sabía el movimiento que había acá de turismo."
Los Guzmán señalan que las familias mapuche tenían fuertes lazos de solidaridad. De hecho, Raúl menciona que cuando sus antepasados llegaron a la región ya había familias instaladas que colaboraban con los recién llegados.
"Había una comunidad en donde todos se ayudaban y se daban la tierra. (...) Siempre se ayudaba la gente de antes. Querían más tierra y le decíamos: 'bueno, querés venirte, vení, te damos esta parte, hacete la chacra, trabaja..."
Las relaciones de ayuda mutua también las recuerda de parte de su abuela, como parte integrante de las redes familiares extensas.
"Mi abuela trajo un sobrino de Chile. Siempre se ayudaron dentro de la comunidad mapuche, siempre se daban una mano: venite acá que yo estoy”…
Población en desarrollo. Solo se consignan datos Censo Francisco Sanjuan 1946 y Censo APN 1965.
En 1946, luego de relevar el área, Francisco Sanjuán, oficial del ejército, elaboró un informe sobre las seccionales Traful y Traful Norte. A partir de los datos allí consignados, podemos conocer estadios de desarrollo económico y social, relaciones de parentesco y diferentes matices regionales Extraído del libro Esculpidos en el Tiempo, arqueología e historia de Traful y Cuyin Manzano – Jacqueline Guindon y Mario Jorge Silveira – educo - 2008
Juana M. Antimil viuda de Guzmán.
Mejoras: población, quinta, cercos: 100m. Animales: vacunos: 10, equinos: 4 Familia: José C. Huenuqueo casado con J. F. Painepe
Hijos: Ernesto: 29, Germán: 31, en Chile, Herminia, en Chile, Delina, en Chile casada con S. Lagos (f), Elvira, en V. Angostura
Del matrimonio Guzmán-Lagos: Rosa Ester: 13, Elsa: 11 De Ernesto Guzmán: Raúl: 2
De los datos relevados por el censo de 1965 realizado por Parques Nacionales se desprende la siguiente información:
Juana Antimil solo recuerda que había nacido en Chile pero no el lugar. Tampoco recuerda la fecha de nacimiento. Su madre fue Carmen Cheuque, padre desconocido.
Se casó con Rosauro Guzmán (fallecido). Hijos: Ernesto Guzmán 47, chileno y Delvina Guzmán 43, chilena. Solo Ernesto vivía en la población. También vivían Raúl Guzmán, 20 años, argentino, hijo de Ernesto; y Susana Lagos, 10 años, argentina, a cargo de Ernesto Guzmán.
Doña Juana María vivió en Traful desde su llegada de Chile en 1927. Trabajó en quehaceres domésticos.
Obtuvo el PPOP n° 20 extendido por Parques Nacionales el 1 de octubre de 1937.
Don Ernesto Guzmán era peón caminero de la Dirección de Parques Nacionales.
La casa era un rancho de madera de palo a pique de 3x7m compuesta de una cocina y un dormitorio con piso de tierra en mal estado. Cercos 150 metros palo a pique y 400 metros de varones de ciprés en buen estado. No se efectuaron rozados. Ernesto Guzmán solo posee 4 vacunos. Sin boleto de marca ni señal.
Una hectárea cultivada con hortalizas, 4 manzanos, 5 ciruelos y 2 guindos. Sin embarcación ni carro con bueyes.
Es una población activa dentro del éjido de Villa Traful
For more (including 4 images), view the original article.
]]>
