Población Inés Pafian – Traful Sud

Se consignan datos correspondientes al Censo Francisco Sanjuan de 1946 y al Censo APN de 1965.

En 1946, luego de relevar el área, Francisco Sanjuán, oficial del ejército, elaboró un informe sobre las seccionales Traful y Traful Norte. A partir de los datos allí consignados, podemos conocer estadios de desarrollo económico y social, relaciones de parentesco de las poblaciones y diferentes matices regionales.

Se extrae información del libro Esculpidos en el Tiempo, arqueología e historia de Traful y Cuyin Manzano – Jacqueline Guindon y Mario Jorge Silveira – educo – 2008.

De acuerdo a la información disponible en el Censo APN del año 1965, Inés Pafian nació en Traful, Provincia de Neuquén, el 25 de abril de 1908. La misma reside en la población junto a su familia desde 1908-10. Anteriormente Inés Pafian residía en la zona de Nahuel Huapi.

Los padres de Inés Pafian fueron José Ángel Paichil y María Inés Pafian. Ambos señalados como los primeros habitantes de la llamada laguna Traful, luego de la campaña de apropiación militar de la Patagonia denominada “Conquista del Desierto”.

En el Censo APN se señala que Inés Pafian (viuda de Paichil) se casó en segundas nupcias con don Adolfo Calfueque, chileno de 65 años (1900). Los hijos e hijas registrados en dicho censo son: Germán (21 años), Bernardo (18 años), Hermelinda (38 años), Griselda (34 años), Dionila (31 años). Todos, menos Hermelinda, vivían en la población.

También convivían la población las siguientes personas: Gerónimo Leiva (14), Domingo Calfueque (11), Raúl Garcés (12), Teoblado Garcés (9), Raquel Garcés (6), Sergio Garcés (3), Benilde Calfueque (7), Héctor Atilio Calfueque (3 meses).

Además, Inés Pafian tenía tres hijas más llamadas María Irma (10 años), María Esther (5 años) y Marías Inés (7 años).

La población disponía de dos galpones, uno de 5mx6m y otro de 4mx4m, ambos en estado precario; un corral y 1500 metros de cercos. La casa era de 4m x 8m construida en dos plantas. La planta baja estaba conformada por tres dormitorios y la planta alta por dos dormitorios. Las paredes, pisos y techos eran de madera. Además, en la población había una casa de 5m x 6m con un dormitorio y una cocina en regular estado de conservación.

Había, además, una hectárea cultivada con pastos y hortalizas, árboles frutales que reunían 25 manzanos, 18 ciruelos, 1 peral y 5 guindos. Se registra que la familia tenía un carro de 1000 kg de carga y no disponía de embarcación. En cuanto a los animales, había 26 vacunos, 36 lanares y 17 yeguarizos. Estos eran propiedad de Adolfo Calfueque, y tenían boleto y marca propia.

Con respecto a las ocupaciones de la población, Inés Pafian se dedicaba a quehaceres domésticos. Tenía autorización para poblar con el Permiso Precario de Ocupación y Pastaje (PPOP) n° 14 obtenido el 22 de abril de 1937, extendido por La Dirección General de Parques Nacionales. El resto de los integrantes, se dedicaba al cuidado de animales y a realizar trabajos fuera de la casa, las hijas como empleadas domésticas y los hijos en tareas rurales.

For more (including 13 images), view the original article.

Antigua población Ramírez

Población Novoa – costa norte de lago Traful

Se consignan datos del Censo de Francisco Sanjuan del año 1946 y Censo de APN de 1965.

En 1946, luego de relevar el área, Francisco Sanjuán, oficial del ejército, elaboró ​​un informe sobre las seccionales Traful y Traful Norte. A partir de los datos allí consignados, podemos conocer estadios de desarrollo económico y social, relaciones de parentesco de poblaciones y diferentes matices regionales.

Lorenzo Novoa estaba casado con Gregoria Novoa. La familia llegó a la población en 1962. En el Censo de APN de 1965 se señalan datos de la familia Novoa, como alegada a la población de Juan de la Cruz Ramírez y Rosario Urrejola. A continuación, se describen los integrantes registrados:

- Lorenzo Novoa, chileno de 66 de edad con 30 años de residencia en Argentina.

- Gregoria Novoa, chilena de 66 años de edad.

- Hijos e hijas de Lorenzo y Gregoria Novoa: María Novoa, argentina de 25 años de edad; Rita Novoa, argentina de 22 años de edad; Remigio Miguel Novoa, argentino de 17 años de edad; Isabel Novoa, argentina de 14 años de edad; Angélica Novoa, argentina de 10 años de edad; Teresa Novoa, argentina de 5 años de edad. Luis Riquelme, 13 años de edad, allegado a la familia Novoa.

De acuerdo a lo registrado, los integrantes de la familia Novoa se dedicaban a la crianza de animales y hacían trabajos fuera de la casa en calidad de peones de campo en la población de Juan de la Cruz Ramírez y Rosario Urrejola.

La familia Novoa contaba con 27 vacunos, 22 lanares y 6 yeguarizos, con boleto de marca. Además, contaba con una huerta de una hectárea con 15 manzanos, 10 guindos, 10 ciruelos y 15 membrillos.

En las observaciones finales se registra que el poblador Juan de la Cruz Ramírez, debido a su avanzada edad, casi 90 años, y al no tener familiares directos, introducido en la población como cuidador de las mejoras a don Lorenzo Novoa. Éste vivía en la población con sus 7 hijos, trasladando con sus enseres los animales de su propiedad, por lo que se constituyó en el poblador del lugar, ya que Ramírez casi no estaba presente en la población.

Finalmente, la familia fue desalojada y se trasladó a los Novoa a la costa sur del lago Traful.

Rosa Novoa.

For more (including 8 images), view the original article.

Población Juan Antonio Livio y María Inés Pafian.
Se consignan datos correspondientes al Censo Francisco Sanjuan de 1946 y Censo APN de 1965

En 1946, luego de relevar el área, Francisco Sanjuán, oficial del ejército, elaboró un informe sobre las seccionales Traful y Traful Norte. A partir de los datos allí consignados, podemos conocer estadios de desarrollo económico y social, relaciones de parentesco de las poblaciones y diferentes matices regionales.

Se incluye información extraída del libro Esculpidos en el Tiempo, arqueología e historia de Traful y Cuyin Manzano – Jacqueline Guindon y Mario Jorge Silveira. Educo. 2008.

Desde 1914 Juan Antonio Livio residió en La estancia La Primavera y desde 1925 en la población de Traful. El mismo estaba casado con María Inés Pafian.

Los hijos e hijas nacidos del matrimonio eran: Ismael (42), Herminia (32), Clarisa (28), María (20), Alejo (39), Rodolfo (26) y Ernestina (38). Solo vivían en la población Clarisa y María.

La familia se ocupaba de tareas rurales. La misma disponía de un corral, tierras con siembra y quinta, alcanzando una hectárea cultivada con diversas hortalizas, 2 manzanos, 36 ciruelos, 20 guindos, 5 cerezos y 2 perales.

Los cercos de tipo varón eran de 350 metros y 130 metros de palo a pique. En cuanto a los animales, se registra que tenían 10 lanares y 3 yeguarizos. Se señala que la población no disponía de embarcación ni carros.

El 6 de abril de 1945 la población obtuvo el Permiso Precario de Ocupación y Pastaje (PPOP) n°271 extendido por la Dirección General de Parques Nacionales.

Tanto el poblador y sus hijas vivían de trabajos realizados fuera de la población, uno como hachero y otras como empleadas domésticas.

La casa de la familia era de madera de 4,5 x 6,5 metros y estaba conformada por dos dormitorios. Las paredes eran de madera, techo de tejuelas, piso de tierra en estado deteriorado. Además, tenían un rancho de madera con paredes de orillas verticales, techo de tejuelas y pisos de madera, con una habitación que se utilizaba como cocina.

De acuerdo al Censo APN del año 1965, en ese entonces Juan Antonio Livio y María Inés Pafian habían fallecido y se había abierto la sucesión.

MATERIAL AUDIOVISUAL:

 Recuerdos de don Ismael Livio.

For more (including 3 images), view the original article.

Población Juan Bautista Coronado Vergara. Fue desalojada por Parques Nacionales 

Juan Bautista Coronado Vergara habitaba junto a su familia en Arroyo Verde, perilago Traful.

Durante el año 1927 mantiene comunicaciones a través de correspondencias con la Dirección General de Tierras del Ministerio de Agricultura de la Nación solicitando arrendamiento de un lote ubicado en Arroyo Verde y por otro lado, permiso para extraer madera en Río Traful.

De acuerdo a lo registrado, la familia habitó en dicha zona desde entonces hasta el año 1942, en el cual la población es desalojada, recibiendo una citación en carácter de urgente para presentarse ante la Secretaría de la Intendencia del Parque Nacional Nahuel Huapi en San Carlos de Bariloche.

For more (including 8 images), view the original article.

Antigua Población Juan de la Cruz Ramírez – costa norte de lago Traful

Los datos presentados corresponden al Censo de Francisco Sanjuan del año 1946 y Censo de APN de 1965.

En 1946, luego de relevar el área, Francisco Sanjuan, oficial del ejército, elaboró un informe sobre las seccionales Traful y Traful Norte. A partir de los datos allí consignados, podemos conocer estadios de desarrollo económico y social, relaciones de parentesco de poblaciones y diferentes matices regionales.

A continuación, se expone información sobre la población, extraída del libro “Esculpidos en el Tiempo, arqueología e historia de Traful y Cuyin Manzano” de Jacqueline Guindon y Mario Jorge Silveira. Educo. 2008.

Juan de la Cruz Ramírez estaba casado con Rosario Urrejola. El matrimonio vivía en la población desde el año 1927 y obtuvieron a través de la Dirección de Parques Nacionales Permiso Precario de Ocupación Pastaje n°55.

Se registra que tenían un nieto llamado Carlos Riquelme de 25 años de edad, quien estaba casado con María Cecilia Cifuentes.

La familia instaló un galpón y cercas de 200 m. Disponían de un terreno de 2h limpias y contaba con 15 vacunos y 4 equinos. No contaban con embarcación ni carro con bueyes.

En el Censo de APN de 1965 se incluyen datos de integrantes de la familia Novoa, como allegados a la población de la Cruz Ramírez.

En las observaciones finales se registra que el poblador Juan de la Cruz Ramírez, debido a su avanzada edad, casi 90 años, introdujo en la población como cuidador de las mejoras a don Lorenzo Novoa. Éste vivía en la población con sus 7 hijos, trasladando con sus enseres los animales de su propiedad, constituyéndose como poblador del lugar.

Finalmente, la población fue desalojada y se trasladó a los Novoa a la costa sur del lago Traful.

For more (including 7 images), view the original article.

For more (including 2 images), view the original article.

Población José Cerda y María Susana Carrasco Se consignan datos correspondientes al Censo Francisco Sanjuan del año 1946 y Censo APN de 1965.

En 1946, luego de relevar el área, Francisco Sanjuán, oficial del ejército, elaboró un informe sobre las seccionales Traful y Traful Norte. A partir de los datos allí consignados, podemos conocer estadios de desarrollo económico y social, relaciones de parentesco y diferentes matices regionales.

Se incluye información extraído del libro Esculpidos en el Tiempo, arqueología e historia de Traful y Cuyin Manzano – Jacqueline Guindon y Mario Jorge Silveira. Educo. 2008.

Según el Censo de APN de 1965, José Cerda estaba casado con María Susana Carrasco, chilena de 74 años de edad (1891). Para 1965 don José había fallecido y se encontraba la población en sucesión. El Censo APN de dicho año es firmado por una de sus hijas, Leonor Cerda.

A continuación, se incluye información sobre los hijos e hijas del matrimonio: Miguel, chileno de 56 años, en Mina Newbery; Manuel, argentino de 54 años, en Lago Hermoso; Catalina, argentina de 52, casada con Arsenio Marin, en Gente Grande; Camila, argentina de 40 años, casada con J. N. Almuna (caminero); José Segundo, argentino de 37 años, Leonor, argentina de 35 años, Claudina, argentina de 28 años. Sólo vivían en la población Leonor y Claudina.

La población disponía de una cocina, galpón, potrero, siembra de trigo y papas, quinta, cercos de palo a pique de 50 metros y de varón 200 metros. Cultivaban media hectárea de diversas hortalizas, 4 árboles de manzanos, 10 guindos, 4 ciruelos y un peral. En relación a los animales, se registra que tenían 25 vacunos, 7 yeguarizos y 12 lanares, con boleto de señal. Se señala, además, que la familia tenía un carro de 500 kg.

La casa era de madera de 5m x 10m, estaba compuesta por una cocina y dos dormitorios con piso de tierra, techo de tejuelas en regular estado de conservación. Además, la familia disponía de un galpón de 4 x7 con techo de tejuelas y paredes de vigas de madera en regular estado.

De acuerdo al Censo APN de 1965, también vivían en la población Héctor Raúl Cerda de 9 años; Virginia Amanda Cerda de 7 años y don Ismael Livio de 44 años.

Don José Cerda al cruzar la cordillera trabajó en la estancia Chacabuco desde 1915 hasta 1930, donde se trasladó a la costa norte del lago Traful y obtuvo el Permiso Precario de Ocupación y Pastaje (PPOP) n° 82 otorgado por Parques Nacionales. La familia se dedicaba a crianza de animales y a la elaboración de tejidos regionales para su venta. Se registra que uno de sus hijos, José Segundo Cerda, era chofer de Parques Nacionales.

Es una población activa del Parque Nacional

For more (including 5 images), view the original article.

Los datos obtenidos son tomados del Censo Francisco Sanjuan del año 1946 y Censo de APN del año 1965.

En 1946, luego de relevar el área, Francisco Sanjuan, oficial del ejército, elaboró un informe sobre las seccionales Traful y Traful Norte. A partir de los datos allí consignados, podemos conocer estadios de desarrollo económico y social, relaciones de parentesco entre poblaciones y diferentes matices regionales.

Los datos expuestos continuación son extraído del libro “Esculpidos en el Tiempo, arqueología e historia de Traful y Cuyin Manzano” de Jacqueline Guindon y Mario Jorge Silveira. Educo.2008:

La población contaba con un galpón, bañadera, garage, un matadero, carnicería, gallinero, quinta, siembras y 100 frutales, 3.500 mts de cerco, 28 hectáreas limpias (18 hs sembradas). Asimismo, contaba con 220 vacunos; 25 equinos; 2060 lanares; 5 porcinos.

En Puerto Arrayan se registra una población de “veranada” con un alambrado de 600m. Polidoro Lagos estaba casado con Victorina Díaz.

El matrimonio contaba con 5 hijos y 3 hijas. A continuación se exponen sus datos: Arzobindo de 37 de edad; Polidoro 2º de 36 años de edad. En Picun- Leufu vivía su hijo Herminio de 34 años de edad y Domingo de 32 años. En San Martín de Los Andes se encontraba su hija Benilde, de 30 años, casada en Bariloche con E. Nahuelquin. Su hija Emericia, de 28 años, estaba casada en Traful con P. Vázquez. Ines, de 27 años, estaba casada en San Martín de Los Andes con C. Mansilla. Dalmiro, de 25 años vivía en Bariloche. Anselmo de 20 años de edad y Enrique de 18 años de edad.

Por otro lado, se registra que su hija Benidle tenía dos hijos: Ciriaco Lagos de 12 años y José M. Lagos de 10 años. Arzobindo tenía una hija. Yolanda Lagos de 11 años de edad.

En el censo realizado por APN en 1965 se consignan los siguientes datos correspondientes a doña Victorina Díaz, viuda de Lagos:

Victorina era hija de don Manuel Díaz y Loreto Tapia. La misma nació en Lonquimay, Provincia de Cautin, Chile. Al momento del Censo sus hijos tenían las siguientes edades: Arzobindo 55; Polidoro Segundo 53; Juan Domingo 50; Anselmo 42; Enrique 40; las mujeres fueron Benilde 48; Emericia 46; María Inés 44, y solo vivían en la población Juan Domingo y Enrique.

En el Censo de APN del año 1965 se registra, además, que vivían en la población las siguientes personas: Irma Mayorga de 38 años, Evaristo Lagos de 26 años, José Manuel Lagos de 28 años; Aurelia Lagos de 11 años; Laura Lagos de 9 años; Sergio Lagos de 8 años; Heraldo Lagos de 6 años. Todos registrados con nacionalidad argentina.

Polidor Lagos y Victorina Díaz habían residido en Meliquina desde 1914 y en 1927 se trasladaron a La Media Luna. El matrimonio siempre se dedicó a la crianza de animales. Obtuvieron el Permiso Precario de Ocupación Pastaje con el número (PPOP) n° 295, extendido por la Dirección de Parques Nacionales el 30 de abril de 1948.

Anselmo Lagos, uno de sus hijos, era mecánico y se desempeñó en Parques Nacionales.

La casa de la familia era de madera, techo de tejuelas, de 7 x 12. Estaba conformada por 1 cocina, 1 comedor, 4 dormitorios. Además, contaban con una casa de madera, ubicada en el campo que se usa de veranada. La misma tenía un tamaño de 4 x8, conformada por una cocina y dos dormitorios. Ambas casas estaban en buen estado de conservación.

También, disponían de un galpón de un tamaño de 4 x 22, totalmente de madera con techo de tejuelas y piso de tierra en buen estado de conservación. Los cercos estaban formados por alambrado de 7 hilos de 570 metros, 500 metros de tipo varón y 1000 de palo a pique. En épocas de la Dirección de Tierras y Colonias, hubo un rozado de 30 hectáreas.

Polidoro Lagos contaba con 245 vacunos, 20 yeguarizos y 80 lanares. Con marca y señal. También tenía una hectárea cultivada con frutales y hortalizas: 30 manzanos, 4 ciruelos, 50 guindos y 6 cerezos. Disponía de un bote de madera de ciprés de 6 x 1,40, a remo en regular estado; un carro de 1000kg; una camioneta IKA modelo 1963 (500 kg) y un camión Chevrolet 1937 (3000kg).

For more (including 5 images), view the original article.

Antonio Millaqueo fue un poblador mapuche del perilago Nahuel Huapi. Trabajó como baqueano con las comisiones de límites argentinas a fines del siglo XIX durante la incorporación de la Patagonia al estado nación. Se cuenta, además, que navegaba el Nahuel Huapi con destreza en una canoa construida por él mismo.

De acuerdo a estudios de Ricardo Vallmitjana, se registra que en 1897, durante el proceso de incorporación de la Patagonia a la nación, Antonio Millaqueo se encontraba habitando en la zona perilago del Nahuel Huapi. Según establece el autor en el fascículo "A cien años de la Colonia Agrícola Nahuel Huapi 1902 - 2002":
"Don Antonio Millaqueo tenía varios asentamientos minúsculos en distintos parajes y seguramente no demostró interés en las parcelas que luego solicitarían los Eggers.
La población estaba situada al pié del cerro Millaqueo, precisamente en la punta que divide aguas entre el brazo Blest y el perilago Nor - oeste del Nahuel Huapi.
Millaqueo era un aborigen (mapuche) muy noble y querido por todos los habitantes del lago e incluso por quienes exploraban la región.
Trabajó como baqueano con las Comisiones de Límites, como encargado de Jorge Hube en el Rincón, con los hermanos Wiederhold navegando el lago. De sus andanzas quedó el topónimo Río Machete cuando Antonio perdió el suyo vadeando el rio.
Antonio Millaqueo vivió más tarde en laguna "El Trébol" y luego en lago Mascardi donde disfrutó su paciente ancianidad en compañía de Flora Inai, su inseparable esposa".
Juan M. Biedma, en su libro “Crónica histórica del lago Nahuel Huapi” (2003), comparte historias sobre el poblador, comentando que éste brindaba servicios como baqueano al geólogo Bailey Willis. abriendo caminos en el monte y relatando sus anécdotas como navegante, entre ellas, cuando bajó por el río Manso a remo desde el lago Mascardi. Asimismo, el ingeniero Enrique Wolf en 1896 realiza un estudio sobre la región, que es entregado al Museo de la Plata, en el cual menciona a Millaqueo. En dicho informe Wolf destaca la destreza de Millaqueo para navegar en el lago Nahuel Huapi en su canoea construida por él mismo, emprendiendo viaje desde Potrero de Hube en Brazo Rincón hacia la estancia de Jones, frente a Bariloche.

PUBLICACIONES:

Adrián Moyano. Nadie como Millaqueo para "romper el monte", Nota en Diario El Cordillerano, octubre de 2021: 

Su apellido da nombre en la actualidad a un arroyo, un cerro, una punta sobre el lago Nahuel Huapi y dos pasos cordilleranos.
En la zona del Nahuel Huapi llevan el nombre Millaqueo un arroyo, un cerro, una punta y dos pasos cordilleranos, según el relevamiento que consignó Juan Martín Biedma. Para el investigador, los nombres homenajean a Antonio Millaqueo, quien colaboró en la demarcación de las nuevas jurisdicciones entre Chile y Argentina a fines del siglo XIX y principios del XX. Obviamente, “era indio y persona muy estimada. No había otro como él para romper el monte”, según el juicio que perduró.

Hay varias referencias a sus contribuciones. “Enrique Wolff, ingeniero topógrafo del personal del Museo de la Plata (1896), regresó de su viaje de exploración a la zona del Correntoso y potrero Huber, a la estancia de Jones”, precisamente, en la canoa “del buen indígena Millaqueo”, según consignó el explorador. Para Biedma, “en esa época tenía su morada al pie del cerro Machete, en la entrada del mismo nombre del lago Nahuel Huapi”.
Durante un tiempo, no se movió. “En el mismo lugar lo halló Bailey Willis en 1913. Millaqueo acompañó al científico americano en sus exploraciones. En esa época recorrió en un bote a remo el río Manso, desde el lago Mascardi”, apuntó el historiador. Aparentemente, la siguiente expresión correspondió al propio estadounidense: fue “el primer hombre que lo había hecho y salido con vida”, es decir, navegar el Manso.

Biedma reconstruyó su periplo vital: “Otras moradas tuvo Millaqueo. En la laguna El Trébol, donde están las casas de piedra (cuevas o aleros), en Mascardi, actual Gendarmería y en el extremo del brazo Tronador del lago Mascardi, donde murió”. El “actual” de Biedma es 1967, cuando publicó por primera vez “Toponimia del Parque Nacional Nahuel Huapi”, a través de la Dirección Nacional de Parques Nacionales.

Siempre según el investigador que utilizamos como fuente, “a Millaqueo le gustaba beber. Tomaba alcohol puro. En una oportunidad después de haber bebido en lo de Inalef (entre los lagos Gutiérrez y Mascardi), cayó enfermo”. El domicilio en cuestión refiere a uno de las familias de la cual surgió la comunidad Wiritray, que se formalizó en la década de 1990. Pero, volvamos a Millaqueo y su suerte.

Después de malograrse, “lo llevaron a la casa de su hijo adoptivo Celestino Millaqueo, cerca del Hotel Mascardi, donde todavía se ven los manzanos que plantara. Allí murió (1927) y allí está enterrado”. La parte de la descripción con tendencia al ridículo que sigue corre por cuenta exclusiva de Biedma: “Su viuda, Da. Flora, una mujer tan ancha como alta, muy atenta y servicial, siguió viviendo en el puerto, cerca del Hotel Tronador, donde murió en 1938 o 1939”.

En definitiva, “los pasos Millaqueo I y II se conocen con este nombre desde la época que actuaron las comisiones de límites”, es decir, desde 1900 y 1901, del lado argentino, bajo la dirección de Emilio Frey. De hecho, ese verano se colocaron los hitos fronterizos respectivos. Fue posible la tarea porque colaboró con los peritos Antonio Millaqueo: “No había como él para romper el monte”.

PÁGINA EN PERMANENTE CONSTRUCCIÓN.

For more (including 2 images), view the original article.