Entrevista realizada en el año 2006-07 en Villa Traful por un equipo de antropólogos y estudiantes de la UBA. Fue publicado en el libro Relatos Patagónicos: historias familiares en la construcción del espacio social en Villa Traful. Valverde, García y Bersten editores.
En aquella ocasión participamos como baqueanos de los estudiantes y pudimos entrevistar a una serie de familias del Traful entre ellas a doña Etelvina Gatica

Intentaremos más adelante sumar otras voces de los Gatica y así tener una visión más acertada de los derroteros de esta gran familia de agricultores que llegó a Traful en la primera década del siglo XX.

Don Francisco Gatica había nacido en lago Ranco (Chile) en 1868 cuando la colonización alemana empezaba a expulsar a los pobladores mapuche de la región. Sus padres se llamaban Crisóstomo Gatica y Catalina Cheuque.

Estaba casado con María Jesús Pagni Gomes. Los hijos se llamaban Alfredo, Juan Francisco, Basilio, Evangelista, Salvador y Tomasa.

El Permiso Precario de Ocupación y Pastaje, PPOP, fue un sistema siniestro que empleó Parques Nacionales para implementar su política “no oficial” de expulsión de pobladores de las áreas protegidas como son los Parques Nacionales.

El objetivo fue precarizar la tenencia de tierras y territorios (ya que por la ley veinteñal todas las familias de los pobladores eran dueños legítimos y legales de sus tierras ya que las habitaban y producían por más de 20 años consecutivos)

Por eso se les otorgó (recordemos que el engaño fue escandaloso ya que la mayoría eran analfabetos y no comprendían el engaño) el PPOP que los transformaba en un simple acto administrativo de dueños a precarios. A este hecho hay que sumarle la imposición de una serie de limitaciones productivas a la población, que en el caso de los Gatica fue prácticamente mandarlos al muere.

Solo le habilitaron 6 ovejas y 7 cabras para que puedan “sobrevivir” una familia por demás numerosa. La carta de Evangelista Gatica, hijo de don Francisco es por demás elocuente y trágica. Por supuesto el pedido de aumento de animales
(aunque sea tener alguna vaca para faenar) fue negado en aras de la suprema Conservación.

No importó si el gobierno era militar, liberal, radical o peronista. Parques Nacionales funcionó hasta hace unos 20 años como un estado dentro de un estado. Es importante entender que aún se rige por las leyes creadas durante la última dictadura militar (Ley 22.351 hoy aún vigente) que funciona como una rémora que dificulta hoy en día, la reparación de los daños producidos a las familias pobladoras y por lo tanto, la implementación de un plan de re - otorgamiento de derechos humanos esenciales como es el del acceso a las tierras que habitaron desde infinidad de años en el caso de los pobladores de origen mapuche o un centenar de años en el caso de los criollos.

Aunque para principios del siglo pasado los Gatica eran la población que cultivaba la mayor superficie de tierra, unas 10 hectáreas de las cuales 5 eran con riego, van a sufrir desde la llegada de la Administración de Parques Nacionales (APN) en 1934-38 una persecución constante que culmina en el Desalojo de los años 70 y posterior diáspora familiar.
Estamos ante una de las deudas que “debe” Parques Nacionales.

Ayer sábado 6 de noviembre Parques Nacionales celebró una año más del día de los Parques Nacionales y la Biblioteca Popular Osvaldo Bayer fue reconocida por su labor en la investigación de la historia de las poblaciones del Parque Nacional Nahuel Huapi de la mano de su Intendente Horacio “Tato” Paradela.
Un reconocimiento muy importante que agradecemos y nos señala el camino a construir.

Desde la Bayer y un amplio sector de la sociedad del Nahuel Huapi abogamos por una política de Reparación de los injustos desalojos perpetrados en la larga historia del Parque Nacional.

Doña Etelvina Gatica pudo volver al territorio a fines del siglo XX.
Esta es su Historia
Entrevista realizada en el año 2006-07 en Villa Traful por un equipo de antropólogos y estudiantes de la UBA. Fue publicado en el libro Relatos Patagónicos: historias familiares en la construcción del espacio social en Villa Traful. Valverde, García y Bersten editores.
En aquella ocasión participamos como baqueanos de los estudiantes y pudimos entrevistar a una serie de familias del Traful entre ellas a doña Etelvina Gatica

La Familia Gatica

Desde la costa del Lago Traful, Etelvina Gatica narra la historia de su familia, que es también la historia del pueblo que habita desde su nacimiento. Pertenece a una de las primeras familias en poblar Villa Traful. El asentamiento en el que se establecieron los Gatica se remonta al año 1912, con el arribo de Don Francisco Gatica, el abuelo de Etelvina".

"El apellido de la familia aparece en el mapa. Mis abuelos eran pibes cuando llegaron a Villa Traful Don Francisco Gatica: de ahí salió toda la rama Gatica, sus hijos y nosotros, sus nietos. Eran todos artesanos, los abuelos también."

Francisco y María tuvieron varios hijos, entre ellos, Alfredo y Salvador.
Etelvina es la hija menor de Alfredo y Marcelina Inalef. Ella nunca se olvidó de las
enseñanzas y valores que le dejaron sus padres. Cuando su padre enviudó, la crianza de sus hijos se vio dificultada ya que eran ocho hermanos.

"Mi padre se llamaba Alfredo Gatica, y mi mamá, María Marcelina Inalef. Ella era una mujer muy trabajadora, católica y creyente. Fue una persona muy buena y me dejo un mensaje muy bueno. Y cuando yo sufría me acordaba de ella, la fortaleza que ella me dejó. Fue algo muy valioso para mí, que me ayudó a aceptar todo lo que vino después”

Francisco Gatica se encuentra registrado como uno de los ganaderos situados en la costa del Lago Traful según el Censo Nacional Ganadero de 1930. Asimismo, para el Censo de Pobladores realizado en 1934 sobre la Colonia agrícola-pastoril Nahuel Huapi, uno de sus hijos, Basilio, se encuentra registrado como cabeza de la familia. Esta obtiene un PPOP el 22 de abril de 1937, otorgado por la DPN (permiso No 10). Hacia el año 1965, según el Censo realizado para esa fecha por el Parque Nacional Nahuel Huapi, otros dos hijos de Francisco, Alfredo y Salvador, se encuentran registrados como cabezas de grupos familiares.

Etelvina recuerda las actividades que su familia realizaba y de cómo era la vida en aquellos tiempos.

"Yo conocí a mi abuela, María Pagni... Ella ya era de mucha edad, sin embargo iba a los campos, cuidaba a los animales, ordeñaba, trabajaba la lana, hilaba, tejía en grandes telares. Mi mamá también, Hacían telares, frazadas, mantas, ponchos, medias, fajas, todo lo hacían en forma artesanal. (...) Ella puso mucho amor por la tierra, por su casa, por su familia. No solamente mi mamá y mi abuela, sino todo el poblador antiguo puso mucho por Villa Traful."

Las formas de producción tradicional ocupaban un lugar importante en la vida de la familia. El registro evidencia la práctica de la agricultura por roza y quema para el cultivo de pastos y hortaliza así como el cuidado de árboles frutales.

"Trabajaban los campos, sembraban muchísimo trigo, papa. Recuerdo cómo tenían que zarandear el trigo. Mi mamá tenía una zaranda, ella limpiaba los trigos, y soplaba con el viento. Trabajaba mucho, y no dejaba nunca de atender a sus hijos. También tejía. Trabajaba para eso, para darnos de comer."

Las formas de producción tradicionales también se complementaban con distintas formas de cooperación entre vecinos, que se recuerdan en términos de relaciones entre iguales.

"Toda la gente era muy solidaria. No había diferencias de apellido, todos eran como familiares. Yo les podía decir tío, mamá, papá a todas las personas. Nos enseñaban de esa manera, se hacía una comunidad familiar."

La familia Gatica también conservó la tradición ancestral del pueblo del que era originaria, el pueblo mapuche. Sin embargo, los estigmas que se insinuaban sobre el "ser indio", en el contexto de entonces, retrotraían las tradiciones hacia adentro del hogar familiar y no podían compartirse con el afuera.

"Mi abuela hablaba en idioma, pero nosotros no participábamos de eso. Tenían temor de que supiéramos que tenían un dialecto mapuche. Para mí no era una cosa negativa, pero cuando yo estaba viviendo con mi familia eso se tenía que quedar acá. Esa fue una inquietud que me dolió bastante, porque yo quería expresarlo pero no sabía cómo."

Sin embargo, Etelvina se encargó de transmitirles todos estos conocimientos a sus hijos.

"Yo les enseñé desde chicos las costumbres del campo, los valores del
campo a través de los libros. Les decía que yo venía de una raza así, del
campo. Se los contaba y así también participaban."

Las dificultades del clima y los controles ejercidos por el Parque Nacional en la preservación del equilibrio ambiental ocasionaron graduales migraciones vinculadas a la necesidad de trabajar de los hijos, a medida que iban creciendo y alcanzaban la adultez.

"En la época de la niñez teníamos muchas dificultades, luchando para quedarse en Villa Traful y muy privados de todo. Teníamos muchos problemas económicos. Así que poco a poco se fueron yendo, los hermanos formaron familia por otro lado (...). Por dificultades de trabajo la gente se fue yendo a La Angostura, a San Martin, algunos volvieron y otros no volvieron nunca más."

Finalmente, cuando su padre falleció, algunos hermanos ya se encontraban realizando trabajo asalariado fuera del pueblo, y los más chicos quedaron a merced de oportunidades de empleo que no resultaron experiencias del todo felices.

"Tuvimos la desgracia de haber perdido a nuestros padres; fallecieron. Y yo era una nena. Nos quedamos muy solos, no teníamos a nadie, a nadie que nos ayudara económicamente. Venia gente, nos prometía un par de cosas, y mis hermano eran jovencitos, entonces nos llevaron”

La familia se dispersó y Etelvina fue llevada a Buenos Aires, con las falsas promesas de una vida mejor:

"En una época me llevaron muy lejos. Gente que viene a los campos, que les gusta un chico o una chica y se la llevan a Buenos Aires. A mí me prometieron que me iban a mandar al colegio. Pero no cumplieron con lo prometido y me pusieron a trabajar de empleada doméstica. Ese fue para ml un drama muy grande porque me quitaron lo mejor que yo tenía, la familia se desconectó y a mis hermanos no los vi por muchos años”

A partir de ese momento la vida de Etelvina se dividió entre Villa Traful y Buenos Aires, aunque su corazón siempre estuvo arraigado a la tierra que la vio nacer, y a la que siempre luchó por volver.

"Volví. Allá trabajé, cumplí con mi deber y después volví acá (...) Fui y vine hasta que dije: 'bueno, acá no va más. Yo vuelvo a Traful con mis hijos y con mi pareja. Y mis nietos ya nacieron acá."
Foto 13 Desalojo de la sucesión Francisco Gatica 1976 - colección APN

Guiada por los recuerdos y la fuerza de las tradiciones, Etelvina volvió definitivamente a Villa Traful. Hoy vive con su marido, Alberto Castillo, a orillas del lago, a 5 kilómetros del centro de la Villa, donde su familia tenía las tierras antes de la llegada de Parques Nacionales. Juntos, Etelvina y Alberto luchan día a día por sobrevivir. Su economía familiar actual se basa, casi exclusivamente, en la venta de pan a los turistas durante la temporada de verano. Así nos cuenta su pareja, Alberto Castillo:

"En temporada vendemos pan. Yo me dedico a cortar la madera, a veces la leña. Los que pasan vienen a comprar pan porque nos conocen, somos las mejores panaderos del país. Viene gente de Buenos Aires, todos los años vienen. Y vienen acá por dos motivos primero, porque el pan es bueno, y segundo, porque la gente sabe que nosotros necesitamos. En esos dos meses de verano hacemos unos pesos y nos tiene que alcanzar para todo el año (...). Nos mantenemos con eso y hacemos todo lo que se puede hacer con harina: pan, fideos. Aparte yo soy artesano, hago algunas cosas y las vendo."

La historia familiar parece repetirse. Debido a la falta de trabajo en la Villa sus tres hijos viven en La Angostura, mientras Alberto y Etelvina cuidan a sus nietos, quienes viven con ellos en Villa Traful, rodeados de la naturaleza que para Etelvina es algo muy importante.

"Recién ahora empiezo a entender que en la naturaleza hay energías que te van enseñando. Es una cosa tan hermosa. Dentro de lo difícil de las cosas que pasé, puedo rescatar esa cosa tan bonita que quedó como una flor, y hoy me siento muy bien y agradecida porque siento que no le hice mal a nadie. Algún día voy a tener que decir todo lo que me pasó, pero no quisiera decirlo con dolor sino con alegría.

Por ello, a pesar del tiempo y de la distancia que implicó el desarraigo, Etelvina no olvidó sus raíces y los valores que su familia le había enseñado.

"Lo que más me dolía era que sentía que había perdido un poco mi identidad. Pero no olvidé a mi familia, a mi mamá. Esas costumbres, esas comidas, el trabajo.
Esas cosas quedan en uno.

For more (including 12 images), view the original article.

Población en desarrollo. Solo se consignan datos Censo APN 1965:

Don Reinaldo Menco estaba caracterizado por Parques Nacionales como intruso.

Sus padres fueron Reinaldo Menco y Rosa Amelia Inalef. Había nacido el 20 de abril de 1924 en Correntoso, paraje Correntoso, Neuquén. Se casó con Eliana Betanzo. Los hijos nacidos fueron: Nélida, 15; Víctor Oscar, 13; Conrado, 12; Belisario, 10; Amábile, 7; Toribio, 4; Reinaldo, 2; y Martha 3 meses. Todos argentinos y vivientes en la población para 1965.

Anteriormente vivía en la población de Manuel Antonio Inalef a la cual llegó a los dos meses de su nacimiento, ya que sus padres estaban de viaje cuando su madre dio a luz en Correntoso.

En dicha población estaba desde 1957. Sabía leer y escribir. Sin autorización a poblar. Se dedicó a la crianza de animales.

Vivían en rancho de madera de 1 ambiente de 3x5m que sirvía como cocina con fogón, techo de tejuelas, piso de tierra. Cercos 300 metros de tipo varón.

Animales propiedad de Reinaldo Menco: 20 vacunos, 10 lanares y 8 yeguarizos. Usaba la marca de Adolfo Calfueque, poblador muy solidario con los vecinos que no tenían la posibilidad de contar con la marca que exigía el Estado.

Sin huerta. 6 manzanos y 6 ciruelos. Bote de madera de 4,5 metros con motor fuera de borda de 6 HP.

En las observaciones finales (en general bastante despectivas con los pobladores sin recursos) se asevera: que desde su nacimiento vivió en la población de su abuelo hasta la sucesión de Genaro Flores Insulsa que se retiró de Brazo Norte y se ubicó en dicha población en calidad de intruso desde 1957.

MATERIAL AUDIOVISUAL:

Reinaldo Menco: El territorio.

Reinaldo Menco: Mi abuelo

For more (including 4 images), view the original article.

Relatos Patagónicos. Historias familiares en la construcción del espacio social en Villa Traful. Sebastían Valverde, Analía Garcia y Lara Bersten 

La Familia Guzmán

A comienzos del siglo XX doña Juana María Antimil, viuda de Guzmán, inició el cruce de la cordillera a caballo junto a sus hijos Adelina y Ernesto Guzmán. Procedente de San Pablo de Chile, su destino estaba en la actual Provincia de Neuquén. En aquel entonces no hicieron trámites aduaneros, con lo cual su ingreso al país no está fechado; tampoco se sabe si estaban documentados o no.

El primer registro de la familia corresponde al Censo de Pobladores del año 1934 realizado por la Dirección de Tierras y Colonias. En él se registra la presencia de Ernesto Guzmán, el padre de Raúl, residiendo sobre la costa del Lago Traful.

Sin embargo, para el Censo de Pobladores del año 1965 aún se registra la presencia de la abuela de Raúl, Juana María como cabeza de la familia y viuda de Don Rosauro Guzmán.

La historia cuenta que Doña Juana se instaló y construyó una casa en el territorio donde se levanta actualmente el centro de Villa Traful:

"Ahí vivió mi abuela, hicieron la siembra de frutales, sembraron ciruelas, manzanas, todo eso tenían ahí”

Al crecer, Ernesto Guzmán contrae matrimonio con la hija de Tomás Gatica, De este enlace nace Raúl Guzmán Gatica. Según él recuerda, en su infancia la abuela Doña Juana hablaba mapudungun, no obstante no trasmitió este conocimiento a sus descendientes.

…”Con otra viejita, entre ellas conversaban siempre. Venían acá o se iban para la casa de esta señora. Se juntaban a tomar mate y a conversar entonces cuando ellas conversaban hablaban en lengua.... pero nunca nos permitieron que nosotros estemos escuchando las conversaciones, ni siquiera para aprender"

Para esta época se encuentra registrado por la APN el PPOP n° 20, fechado el 1 de octubre de 1937. No poseen boleto de marca ni de señal, y el registro señaló extrema pobreza.

Cuando Raúl aún era niño fallece su madre y su padre decide trasladarse a buscar suerte en otras tierras. Un hermano de Don Ernesto les propone trasladarse a Mallín Ahogado, cerca de El Bolsón, y allá va toda la familia. Viven en el Mallin durante casi 10 años, en una hectárea que les habían asignado.

Cuando regresan a Villa Traful, don Ernesto, quien había conformado una nueva pareja, se emplea en Parques. En esas épocas difíciles, los familiares de Raúl les brindaron su ayuda. Cuando él todavía era pequeño, las posibilidades de subsistencia en Traful eran dificultosas. Para la fecha, el Censo de Parques Nacionales de 1965 observa que habitaban en un pequeño rancho de madera en mal estado, poseían pocos animales y el principal ingreso lo constituía el trabajo asalariado de Ernesto como peón caminero de la DPN.

"Para el '60 mi papá era empleado de Parques y después pasó a Vialidad. Se jubiló en Vialidad, pero siempre fue empleado de Parques… Era la época en que tenía que andar con el camión, con la pala, con nieve, con frio, con lo que sea. El sufrió mucho en su trabajo…

Pocos años después Raúl, ya adolescente, marcha en busca de trabajo. Para el joven las perspectivas en Villa Traful eran nulas por lo que va a Bariloche y se emplea en la pizzería La Andina. Tenía alrededor de 15 años y tanto él como su padre, habían sido introducidos en el trabajo asalariado.

"Yo en mi juventud tuve que migrar a Bariloche porque había poco trabajo. Me fui a Bariloche a los 14, 15 años. No pude seguir estudiando. Entonces mi padre me dice "bueno: o estudiás o trabajás. Y empecé a trabajar…

En el año 1966 Raúl Guzmán Gatica contrae matrimonio con Susana González y al año siguiente nace el primero de sus tres hijos. Ya instalado en Bariloche, compra un terreno en el que construye su casa, convirtiéndose de esta manera en propietario. No obstante, vuelve continuamente a Villa Traful.

"Fueron cuatro a cinco temporadas que me quedé definitivamente allá. Pero venia acá por el tema de los caballos, las vacas, a cuidar las granjas y hacer algunas huertas. A mi abuela siempre le gustaba tener un jardín y una huerta, siempre tenía arvejas, papas, siempre tenía la huerta surtida para hacer la comida. Entonces yo la ayudaba…

Cuando Raúl se marcha en busca de trabajo a Bariloche, si bien se establece allí, no rompe los lazos de solidaridad con su familia y su lugar de origen. Vuelve para ayudar en la chacra de sus familiares así como también para el día de la marcación.

"El día de la marcación se hacía el asado con cuero, con todo. Había veces que duraba más, se hacían bailes y se reunía toda la población. Era una fiesta criolla."

Finalmente en 1994, tras la muerte de la segunda esposa del padre, Don Ernesto, Raúl y su familia deciden regresar a Villa Traful para mantener la actividad económica tradicional de su grupo familiar.

"Para no perder la población tuve que abandonar todo allá y vine acá. Cuando volví acá me puse a hacer algo para poder vivir, no podía estar sin hacer nada".

Ya instalada nuevamente en el pueblo, la familia Guzmán-González decide solicitar el permiso para instalar una rotisería que, una vez abierta, crece rápidamente hasta convertirse en un restaurante. El emprendimiento, orientado al público visitante de la villa turística, constituye la base de su sustento presente.

…”Al poco tiempo que volví, las tierras pasaron a la Provincia. Entonces me dieron el permiso de poner una rotisería. Empecé con un horno chiquito y un mostradorcito. Empecé vendiendo pizzas en la temporada. Vine a probar a ver cómo era, porque yo siempre estuve en Bariloche trabajando, Venía a ver a mi viejito, pero a pasar el día; no sabía el movimiento que había acá de turismo."

Los Guzmán señalan que las familias mapuche tenían fuertes lazos de solidaridad. De hecho, Raúl menciona que cuando sus antepasados llegaron a la región ya había familias instaladas que colaboraban con los recién llegados.

"Había una comunidad en donde todos se ayudaban y se daban la tierra. (...) Siempre se ayudaba la gente de antes. Querían más tierra y le decíamos: 'bueno, querés venirte, vení, te damos esta parte, hacete la chacra, trabaja..."

Las relaciones de ayuda mutua también las recuerda de parte de su abuela, como parte integrante de las redes familiares extensas.

"Mi abuela trajo un sobrino de Chile. Siempre se ayudaron dentro de la comunidad mapuche, siempre se daban una mano: venite acá que yo estoy”…

Población en desarrollo. Solo se consignan datos Censo Francisco Sanjuan 1946 y Censo APN 1965.

En 1946, luego de relevar el área, Francisco Sanjuán, oficial del ejército, elaboró un informe sobre las seccionales Traful y Traful Norte. A partir de los datos allí consignados, podemos conocer estadios de desarrollo económico y social, relaciones de parentesco y diferentes matices regionales Extraído del libro Esculpidos en el Tiempo, arqueología e historia de Traful y Cuyin Manzano – Jacqueline Guindon y Mario Jorge Silveira – educo - 2008

Juana M. Antimil viuda de Guzmán.

Mejoras: población, quinta, cercos: 100m. Animales: vacunos: 10, equinos: 4 Familia: José C. Huenuqueo casado con J. F. Painepe

Hijos: Ernesto: 29, Germán: 31, en Chile, Herminia, en Chile, Delina, en Chile casada con S. Lagos (f), Elvira, en V. Angostura

Del matrimonio Guzmán-Lagos: Rosa Ester: 13, Elsa: 11 De Ernesto Guzmán: Raúl: 2

De los datos relevados por el censo de 1965 realizado por Parques Nacionales se desprende la siguiente información:

Juana Antimil solo recuerda que había nacido en Chile pero no el lugar. Tampoco recuerda la fecha de nacimiento. Su madre fue Carmen Cheuque, padre desconocido.

Se casó con Rosauro Guzmán (fallecido). Hijos: Ernesto Guzmán 47, chileno y Delvina Guzmán 43, chilena. Solo Ernesto vivía en la población. También vivían Raúl Guzmán, 20 años, argentino, hijo de Ernesto; y Susana Lagos, 10 años, argentina, a cargo de Ernesto Guzmán.

Doña Juana María vivió en Traful desde su llegada de Chile en 1927. Trabajó en quehaceres domésticos.

Obtuvo el PPOP n° 20 extendido por Parques Nacionales el 1 de octubre de 1937.

Don Ernesto Guzmán era peón caminero de la Dirección de Parques Nacionales.

La casa era un rancho de madera de palo a pique de 3x7m compuesta de una cocina y un dormitorio con piso de tierra en mal estado. Cercos 150 metros palo a pique y 400 metros de varones de ciprés en buen estado. No se efectuaron rozados. Ernesto Guzmán solo posee 4 vacunos. Sin boleto de marca ni señal.

Una hectárea cultivada con hortalizas, 4 manzanos, 5 ciruelos y 2 guindos. Sin embarcación ni carro con bueyes.

Es una población activa dentro del éjido de Villa Traful

For more (including 4 images), view the original article.

Población en desarrollo. Solo se consignan datos Censo Francisco Sanjuan 1946 y Censo APN 1965
En 1946, luego de relevar el área, Francisco Sanjuán, oficial del ejército, elaboró un informe sobre las seccionales Traful y Traful Norte. A partir de los datos allí consignados, podemos conocer estadios de desarrollo económico y social, relaciones de parentesco y diferentes matices regionales

Extraído del libro Esculpidos en el Tiempo, arqueología e historia de Traful y Cuyin Manzano – Jacqueline Guindon y Mario Jorge Silveira – educo - 2008

Tomás Gatica.
Mejoras: población, galpón, corral, quintas, frutales: 30, cercos: 1300m., limpias: 10h.
Animales: vacunos: 10, equinos: 4, lanares: 90, cabríos: 6.

Familia: esposa: María Isidora Gatica
Hijos: Juan Bautista: 32; Marta: 29; Lucia: 23, casada con Isidoro Quintopuray; Justo: 21; Enrique: 19; Orfelina: 17, casada con L. Balmaceda; Florencio: 14; Armando: 12; Erminda: 7; Bernardino: 6; José Carlos: 3

Hijos naturales de Marta: Evaristo Lagos: 8

Según el Censo de Pobladores de 1965 realizado por Parques Nacionales se relevaron los siguientes datos:
La población estaba en Sucesión por fallecer don Tomás. Estaba a cargo María Isidora Gatica (casada con Tomás) y los datos corresponden a ella.
Sus padres fueron Francisco Gatica y María Gómez (fallecidos). Nacida en Ranco, provincia de Valdivia Chile en 1901. Era viuda.
Sus hijos fueron:
Juan Bautista 50 ; Justo 39, Enrique 37; Orfelina 35; Florencio 33; Armando 30; Erminda 24; Bernardino 23; Carlos 21.
Menos Juan Bautista que había nacido en Chile el resto nacen en la población. Solo vivían en la población para 1965 Justo, Bernardino y Carlos.
Doña María Isidora vivía en la población desde 1920 y anteriormente en Ranco Chile.
No sabe leer ni escribir.
Don Tomás había obtenido el PPOP n° 36 extendido por APN el 29 de agosto de 1938.
Doña María Isidora se dedicaba a la crianza de animales. Uno de sus hijos Justo (Inválido con las dos piernas amputadas), era zapatero y el resto trabajaba fuera de la población en extracciones de leña para la venta y otros productos forestales.
La casa de 4x8 de paredes de madera, pisos y cielo raso de madera, techo de chapa de fibrocemento. Tenía una cocina y un dormitorio (casa nueva). Había una casa de madera de 4x5 que se utilizaba como dormitorio y taller de zapatería de madera y piso de tierra.
Cercos 500 metros tipo varón y 80 metros de palo a pique que resguarda la casa y la quinta.
Hubo un rozado de 30 has. en épocas de Tierras y Colonias con permiso.
Los animales de la sucesión eran 18 vacunos, 70 lanares y dos yeguarizos. La marca de fierro era de Arzobindo Lagos.
Una hectárea cultivada con hortalizas varias. 3 manzanos, 9 ciruelos, 10 guindos, 2 perales y 2 cerezos.
Sin embarcación. Con carro de 1000kg.

For more (including 2 images), view the original article.

Población Francisco Gatica, margen sur del lago Traful.
Población en desarrollo.
Solo se consignan datos Censo Francisco Sanjuan 1946 y Censo APN 1965

En 1946, luego de relevar el área, Francisco Sanjuán, oficial del ejército, elaboró un informe sobre las seccionales Traful y Traful Norte. A partir de los datos alli consignados, podemos conocer estadios de desarrollo económico y social, relaciones de parentesco y diferentes matices regionales

Extraído del libro Esculpidos en el Tiempo, arqueología e historia de Traful y Cuyin Manzano – Jacqueline Guindon y Mario Jorge Silveira – educo - 2008

Francisco Gatica Cheuque.

Mejoras: población, quinta, cercos: 800m., limpias: 2h.

Familia: esposa: María Jesús Pagni

Hijos: María Isidora, casada con T. Gatica

Alfredo, con población, Evangelista: 32, Salvador: 26, Ricardo: 21

Animales: vacunos: 15, equinos: 5, lanares: 25.

En el censo de pobladores realizado por APN en 1965 la sucesión estaba encabezada por Salvador Gatica. Sus padres  fueron Francisco Gatica y María J. Gomes.

Don Salvador había nacido en el departamento Los Lagos, pcia de Neuquén el 28 de agosto de 1920, estaba casado con Emelina Torres argentina de 38 años.

Sus hijos fruto del matrimonio fueron Segundo Salvador de 6 años, Wilfredo Astete de 10 años y Leonardo de 3 años. Las mujeres fueron Lidia Astete de 17 años, Carmen Astete de 16 años y Fernando Astete de 12 años. Menos Lidia el resto vivía en la población junto a sus padres. Don Salvador nación en Traful y se dedicaba a trabajos rurales.

El PPOP fue el n° 8 y fue extendido por la Dirección el 23 de abril de 1937.

Don Salvador Gatica trabajaba en Parques Nacionales como peón caminero desde 1955.

La casa era de madera de 6 x 12, piso de tierra, techo de tejuelas y cartón duro. Con una cocina y dos dormitorios, en mal estado. Un galpón de 4x 6 de orillas paradas, techo de tablas en mal estado.

Cercos de 200 metros de palo a pique en mal estado, y 600 metros de cerco tipo varón.

Don Salvador y familia sobrevivía con 5 vacunos, 3 lanares y dos yeguarizos, utilizaba la marca de don Máximo Cuevas. La huerta tenía una hectárea, dos guindos y 6 ciruelos.

For more (including 2 images), view the original article.

Población en desarrollo. 

Solo se consignan datos Censo Francisco Sanjuan (1946) y Censo APN 1965 En 1946, luego de relevar el área, Francisco Sanjuán, oficial del ejército, elaboró un informe sobre las seccionales Traful y Traful Norte. A partir de los datos allí consignados, podemos conocer estadios de desarrollo económico y social, relaciones de parentesco y diferentes matices regionales Extraído del libro Esculpidos en el Tiempo, arqueología e historia de Traful y Cuyin Manzano – Jacqueline Guindon y Mario Jorge Silveira – educo - 2008

Alfredo Gatica
Mejoras: población, galpón, quinta, corral, siembra ½h, cercos: 600m, limpias 2h.

Familia: esposa: Maria M. Inalef Hijos: Santiago: 6; Martín: 15; Roberto: 13; Dolorindo: 11; Eduardo: 10; Belarmino: 8; Albina: 6; Etelvina: 3; Teresa: 3m Hijo nat. de Rosa Inalef: José Sambrano: 14

Censo APN 1965
En el censo de 1965 se registró la sucesión Alfredo Gatica, Su esposa había sido Marcelina Inalef, nacida en Chile y fallecida. Sus hijos: Martin, Roberto, Dolorindo, Eduardo, Víctor Alfredo. Sus hijas: Albina, Etelvina y Teresa. Dolorindo es el único que vivía en la población con 26 años y realizaba varios trabajos de peón en Villa Traful.

La población data de 1920 y don Alfredo había nacido en Chile.

Obtuvo el PPOP n° 10 el 22 de abril de 1937.

La casa era de 3,50 x 5 compuesta de una cocina, un dormitorio, paredes de vigas de ciprés, techo de tejuelas, piso de tierra, todo en mal estado.

Cerco de 45 metros de palo a pique en mal estado y 500 metros de varones de ciprés en regular estado.

Hubo rozados de 10 hectáreas en tiempos de la Dirección de Tierras y Colonias.

La sucesión tenía 3 vacunos y un yeguarizo. Dos hectáreas cultivadas con hortaliza y pasto, 4 manzanos y 6 guindos. Sin embarcación y sin carro con bueyes.

En las observaciones finales se aseveró que don Dolorindo tenía en la población a otros vecinos como invitados para que temporariamente sus hijos puedan concurrir a la escuela de Villa Traful. Se lo conceptúa con poco apego al trabajo. Vivía la mayor parte fuera de la población.

For more (including 2 images), view the original article.

Población Delfina González, viuda de Gallegos 

Arroyo La Máquina 

costa sur Lago Traful

Población en desarrollo.

Solo se consignan datos Censo Francisco Sanjuan 1946 y Censo APN 1965

En 1946, luego de relevar el área, Francisco Sanjuán, oficial del ejército, elaboró un informe sobre las seccionales Traful y Traful Norte. A partir de los datos alli consignados, podemos conocer estadios de desarrollo económico y social, relaciones de parentesco y diferentes matices regionales Extraído del libro Esculpidos en el Tiempo, arqueología e historia de Traful y Cuyin Manzano – Jacqueline Guindon y Mario Jorge Silveira – educo - 2008

Delfina Gonzalez viuda de Gallego.

Mejoras: población, quinta, siembra ½ hectárea, cercos 350 m.

Familia: Paula: 37, casada con Domingo Guerrero Dominga, 28 Del matrimonio Guerrero- Gallego: Humberto: 10; Luis: 8; Alejandro 6; José 3; Juan Arsenio: 8m

Hijos nat de Paula: J. Octavio Leiva 20; David Leiva; Eda Gallego: 16; Adelaida Pafian: 12

Hijos nat, de Dominga: Irene Gallego: 10; Elena Mittof: 9; Pedro Mittof: 6; Pilar Cuevas: 2; Rogelio Cuevas 2meses.

Animales vacunos: 5; Equinos 3

En el censo de 1965 realizado por APN se señaló que la población se encontraba en Sucesión por fallecimiento de su titular.

Se encontraba a cargo de su hija Dominga Gallegos. Los padres de doña Dominga eran Francisco Gallegos y Delfina González. Había nacido en Traful pcia de Neuquén el 20 de junio de 1929. Estaba casada con Máximo Cuevas, chileno de 45 años (1920).

Sus hijos eran Rogelio (19) y Rubén (16). Y las hijas: Pilar (20), Lucerina (13), Doraelisa Nieves (11), Lidia María (10), Gladis (6) y Evelina Janet (4).

Menos Pilar todos vivían en la población para 1965. Doña Dominga vivió siempre en la población y se ocupó de quehaceres domésticos y cría de animales para su sustento.

Su madre Delfina había obtenido el PPOP n° 282 el 22 de julio de 1947. Todos se dedicaban a la cría de animales.

Don Máximo Cuevas e hijos mayores realizaban trabajos varios como ser explotación de leña muerta y extracción de productos forestales. La casa de 8 x8 paredes, pisos y cielo raso de madera, techo de chapa cartón, una cocina, un salón comedor y un dormitorio. En la planta superior había 3 dormitorios, un galpón de madera de 6x 8 con techo de tejuelas y paredes de adobe, pisos en parte de madera y en parte de tierra. La casa estaba en buen estado.

Cercos de palo a pique de 400 metros y 500 metros de tipo varón. La sucesión tenía 14 vacunos, 40 lanares y un yeguarizo. Una hectárea cultivada con hortalizas. 1 manzano, 20 ciruelos y 15 guindos. Sin carro ni embarcación.

For more, view the original article.

Población en desarrollo.
Solo se consignan datos Censo Francisco Sanjuan 1946 y Censo APN 1965.

En 1946, luego de relevar el área, Francisco Sanjuán, oficial del ejército, elaboró un informe sobre las seccionales Traful y Traful Norte.

A partir de los datos allí consignados, podemos conocer estadios de desarrollo económico y social, relaciones de parentesco y diferentes matices regionales. Extraído del libro Esculpidos en el Tiempo, arqueología e historia de Traful y Cuyin Manzano – Jacqueline Guindon y Mario Jorge Silveira – educo - 2008

Miguel Piman

Mejoras: población, galpón, bañadera, quinta, Siembra, frutales: 40, corral, cercos 1.500m. Familia: esposa Elisa Olivero Hijo de crianza: Rodolfo Olivero 10

Animales: vacunos: 5, equinos: 5, lanares: 170

De acuerdo al censo de 1965 realizado por Parques Nacionales se consignaron los siguientes datos: Miguel Piman era hijo de Miguel A. Piman y Juana C. González.

Había nacido el 15 de octubre de 1883 en la comuna rural de San Pablo a 35 km de Osorno, Chile.

Estaba casado con Elisa Olivero, chilena de 49 años. Sin hijos naturales y un hijo de crianza Rodolfo Urbano Olivero, 29, argentino.

Miguel Piman estaba residiendo en la población actual desde 1922 y desde 1917 en Nahuel Huapi.

Se dedicó siempre a tareas rurales en especial crianza de animales.

Obtuvo el PPOP n° 31 extendido por la Dirección de Parques Nacionales el 20 de julio de 1938. Superficie asignada media legua cuadrada aproximadamente.

La vivienda era una casa de madera, con techo de tejuelas de dos plantas, abajo una cocina, una despensa y dos dormitorios; arriba dos dormitorios. La medida es de 8x10m. Presenta buen estado de conservación. Un galpón de madera, techo de tejuelas, piso de tierra de 5x7 en mal estado. Cercos 200 metros tipo palo a pique en regular estado y 800 tipo varón en mal estado. Se realizó rozado de 4has. autorizado por la Dirección de Tierras y Colonias.

Animales: 52 vacunos, 65 lanares y 9 yeguarizos. Con Marca y señal. La veranada en el cerro Penitente. Media hectárea cultivada con hortalizas varias. 8 manzanos, 1 peral, 20 ciruelos, 6 guindos y otros. Sin embarcación y con carro de 1000kg.

Es una población activa en la actualidad.

For more (including 5 images), view the original article.

Población en desarrollo. Solo se consignan datos Censo Francisco Sanjuan 1946 y Censo APN 1965

En 1946, luego de relevar el área, Francisco Sanjuán, oficial del ejército, elaboró un informe sobre las seccionales Traful y Traful Norte. A partir de los datos allí consignados, podemos conocer estadios de desarrollo económico y social, relaciones de parentesco y diferentes matices regionales Extraído del libro Esculpidos en el Tiempo, arqueología e historia de Traful y Cuyin Manzano – Jacqueline Guindon y Mario Jorge Silveira – educo - 2008

Adolfo Piman.
Mejoras: población, quinta, cercos 500m. Familia: no tiene.

Animales: vacunos: 10, Equinos: 1

Miguel Piman.

Mejoras: población, galpón, bañadera, quinta, siembra, frutales: 40, corral, cercos 1.500m. Familia: esposa Elisa Olivero Hijo de crianza: Rodolfo Gurbal Olivero 10

Animales: vacunos: 5 Equinos: 5 Lanares: 170

En el censo de 1965 realizado por APN encuentran a cargo de la sucesión a don Francisco Iturra, argentino de 34 años. Era hijo de crianza de doña Juana. Otros hijos fueron Miguel Piman y Adolfo Piman.

La familia de don Francisco Iturra estaba conformada por doña Ermelinda Calfueque esposa, argentina de 36 años. Sus hijos María, Teresa, Isabel, Ricardo, Susana, Manuel Alberto y Segundo de 3 meses.

Don Francisco residía en el paraje Paloma Araucana desde su nacimiento.

El PPOP era el n° 16 extendido el 3 de julio de 1937.

Don Francisco trabajaba como cuidador de un chalet veraniego. La vivienda era de 5x6 metros, toda de madera con techo de tejuelas, constaba de una cocina y un dormitorio en regular estado. Había un galpón de 4x9m de vigas de ciprés, techo chapa de cartón en buen estado. Había cercos de 400 metros de palo a pique y 500 metros de varones de ciprés en regular estado. Hubo un rozado del bosque realizado por sus mayores en épocas de la Dirección de Tierras y Colonias. Pastaban unos 8 vacunos y dos yeguarizos. Utilizaba la marca de Miguel Piman.

Había dos hectáreas de siembra de papas y hortalizas. Había 8 manzanos, 3 perales, 10 ciruelos y 10 guindos. Sin embarcación. Carro de bueyes.

Fue salvajemente desalojado junto a su familia durante la última dictadura militar, siendo uno de los casos más negros en la historia de los desalojos realizados por APN .

Hace años APN restituyó el lote a la familia y actualmente funciona el camping agreste Paloma Araucana.

For more (including 5 images), view the original article.

Poblacion Leiva desalojada por Parques Nacionales

Solo tenemos el testimonio de Eduvina Leiva grabado por Marisa Criado y Ruben Dario Lagras de Radio Nacional LRA 30 Bariloche. - programa Patagonia Camino y Tiempo

...Todos mis hermanos nacimos en Villa Traful, nos vinimos de muy chicos de Villa Traful a Villa Llanquin, porque Parques Nacionales...vivíamos en donde está en Mirador pa´ aca estaba nuestra casa, de mi papá. Mi papá fue a Viedma a hablar con Tierras para ver si lo dejaban allá, pero no lo quisieron dejar. Cuando mi papá fue a Viedma nos dejó a todos alla (En Traful) con mi mamá...eramos muchos hermanos , eramos 3 varones y cinco mujeres... vio en La Lipela, don Simon Creide le dio permiso en la bañadera (un baño de ovejas)...ahi nos trajo el camión de Parques Nacionales

¿Recuerda doña Eduvina cuantas familias desalojó Parques?

Eran varias.
Después mi papá fue de nuevo a hablar en Viedma y le dieron un campo en La Fragua, tenía 400 ovejas y 500 vacas, ahí Simon Creide le pasó el campo. Mi hermano mayor Américo Leiva le dijo a mi papá, vendamos las ovejas para comprar una quinta a Bariloche, pero mi padre no quizo ir...

...¿Cuantos  años tenía usted cuando los desalojaron en Villa Traful?

Tenía 6 años, era muy chiquita, tenía hermanas mellizas ellas tenían dos añitos, mi hermano mayor tenía 8. 

...¿Que recuerda de ese momento?

Cargaron todas las cosas ahí arriba y le preguntaron a mi mamá si se iba a ir y ella dijo que no...tenía un galponcito donde estaban las papas, ahí se quedó mi mamá con todos nosotros...

como resistiendo el desalojo

...claro teniamos para comer, mi mamá tenía muchas vacas entonces ordeñaba y mi mamá dijo salimos con la olla con leche para el galpón y lacraron la puerta y quedamos durmiendo afuera nomas ahi en el galpón...después vino una comadre que tenía mi mamá la viejita de Miguel Piman y le dijo vamos pa alla, que te vas a quedar haciendo...no yo de aca no me muevo...ahi quedamos como seis días, la comadre nos traia comida, hasta que mi papá volvió de Viedma y el camión de Parques Nacionales nos cargó a todos como si fueramos animales, como ovejas...como era la vida de antes, mi mamá lloraba...

El gobierno le dio un campo a mi papá en arroyo La Fragua, ahi llevó los animales pero en el año ´44 se murieron todas las vacas , atravesadas quedaron las vacas en el arroyo, los ovejas todas se murieron ahi, solo unas poquitas pudo salvar mi papá...por la nevada del 44, mucha nieve...

...mi papá no quería que fueramos analfabetos y fue a hablar con Manuel Marin y nos trajo a nosotros, vinimos a esta escuelita de madera a pie...
...terminamos la primaria, era una escuelita de madera antes de esta grande...estaba la maestra Carlota Jara y cocinaba Guillermina Llanquin, ella hacía la comida para todos los chicos, eramos muchos, cantidad, nosotros veníamos a pié de allá...
...después vino el Teniente Napoleón Irusta y la señora Carlota Jara, ella nos ayudó para pedirle un terreno para mi papá que quería educar a su familia, mi papá era chileno, y el Teniente Irusta dijo: Vamos a poner al chileno aca, a ver si hace su casa o no, le dio una hectarea de tierra ahi donde está la casita de mi hijo hasta abajo hasta lo de Richter, una hectarea de tierra...después Parques Nacionales le trajo toda la madera (de la casa desarmada) y se la vino a tirar al otro lado del rio...era muy triste eso...

sigue la entrevista con la llegada a Villa Llanquin

For more, view the original article.